İlim · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 64. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İlim
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بِكِتَابِهِ رَجُلاً، وَأَمَرَهُ أَنْ يَدْفَعَهُ إِلَى عَظِيمِ الْبَحْرَيْنِ، فَدَفَعَهُ عَظِيمُ الْبَحْرَيْنِ إِلَى كِسْرَى، فَلَمَّا قَرَأَهُ مَزَّقَهُ‏.‏ فَحَسِبْتُ أَنَّ ابْنَ الْمُسَيَّبِ قَالَ فَدَعَا عَلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُمَزَّقُوا كُلَّ مُمَزَّقٍ‏.‏

Çeviri

İsmail b. Abdullah bize rivayet etti; dedi ki: İbrahim b. Sa'd bana Salih'ten, o da İbn Şihab'tan, o da Ubeydullah b. Abdullah b. Utbe b. Mes'ud'dan rivayet etti. Abdullah b. Abbas ona haber verdi ki, Resûlullah ﷺ bir adamı mektubuyla gönderdi ve ona mektubu Bahreyn hükümdarına teslim etmesini emretti. Bahreyn hükümdarı da mektubu Kisra'ya iletti. Kisra mektubu okuyunca onu yırttı. Zannediyorum ki İbnü'l-Müseyyeb şöyle dedi: Bunun üzerine Resûlullah ﷺ onlara beddua ederek parça parça olmalarını diledi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kisra, Peygamber ﷺ’in mektubunu yırttı ve halkına karşı bir duaya muhatap oldu.

Kavramlar ve açıklamalar
Kisra

Pers kralının unvanıdır; bu rivayette mektubu yırtan hükümdarı ifade eder.

Bahreyn hâkimi

Peygamber ﷺ’in mektubunu ulaştırdığı yönetici.

Yırtmak

Bir mektubu zorla parçalara ayırmak; burada Kisra’nın reddedici tepkisini gösterir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, bir elçinin bir lider adına mesaj iletebileceği ve Peygamber ﷺ’in hükümdarlara mektuplar gönderdiği sonucunu çıkarırlar. Mektubun reddedilmesi kibir ve hakikati inkâr olarak yorumlanır. Rivayet, Kisra’nın halkına karşı bir duadan söz eder; ancak tek başına insanlara beddua etmek için genel bir izin vermez.

Günümüz için dersler
  1. Önemli mesajlara saygıyla yaklaş ve reddetmeden önce içeriklerini incele.
  2. Gururun, beklemediğin birinden gelse bile hakikati kabul etmene engel olmasına izin verme.
  3. Başkaları adına iletişim kurarken mesajlarını dikkatlice doğru alıcıya ulaştır.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.