Giriş · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4433. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giriş
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَسَرَةُ بْنُ صَفْوَانَ بْنِ جَمِيلٍ اللَّخْمِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ فِي شَكْوَاهُ الَّذِي قُبِضَ فِيهِ، فَسَارَّهَا بِشَىْءٍ، فَبَكَتْ، ثُمَّ دَعَاهَا فَسَارَّهَا بِشَىْءٍ فَضَحِكَتْ فَسَأَلْنَا عَنْ ذَلِكَ‏.‏ فَقَالَتْ سَارَّنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ يُقْبَضُ فِي وَجَعِهِ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ فَبَكَيْتُ، ثُمَّ سَارَّنِي فَأَخْبَرَنِي أَنِّي أَوَّلُ أَهْلِهِ يَتْبَعُهُ فَضَحِكْتُ‏.‏

Çeviri

Yesere b. Safvan b. Cemîl el-Lahmî bize anlattı, İbrahim b. Sa'd bize anlattı, babasından, Urve'den, Aişe'den (Allah ondan razı olsun) rivayetle: Dedi ki; Peygamber ﷺ, vefat ettiği hastalığı sırasında Fâtıma'yı (selam ona olsun) yanına çağırdı ve ona gizlice bir şey söyledi, bunun üzerine Fâtıma ağladı. Sonra onu tekrar çağırdı ve yine gizlice bir şey söyledi, bu sefer Fâtıma güldü. Biz kendisine bunu sorduk. O da şöyle dedi: 'Peygamber ﷺ bana, vefat edeceği bu hastalığında öleceğini gizlice haber verdi, ben de ağladım. Sonra bana, ailesinden kendisini ilk takip edecek kişinin ben olacağımı gizlice müjdeledi, ben de buna sevindim ve güldüm.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Fatıma, babasının yaklaşan vefatına ağladı; kendisinin de kısa süre sonra ona kavuşacağını öğrenince gülümsedi.

Arka plan ve bağlam

Metnin de belirttiği üzere olay, Peygamber ﷺ'in son hastalığı sırasında gerçekleşti.

Kavramlar ve açıklamalar
ona fısıldadı

Başkalarının duyamayacağı şekilde Fatıma ile özel olarak konuştu.

ona katılacaktı

Fatıma, Peygamber ﷺ'in vefatından sonra vefat edecekti.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, bu rivayetin Peygamber ﷺ ile Fatıma arasındaki özel bağı gösterdiğine dikkat çeker: Peygamber ﷺ ona kişisel sözlerini emanet etmiş, Fatıma da habere içtenlikle karşılık vermiştir. Ailesinden kendisine ilk katılacak kişi olacağı ifadesi, onun Peygamber ﷺ'den sonra vefat edeceğini anlatır; ölümü dilemeyi teşvik etmez. Rivayet bir olayı aktarır ve başlı başına ayrı bir dinî hüküm koymaz.

Günümüz için dersler
  1. Özellikle desteğe ihtiyaç duyduklarında yakınlarınla baş başa ve içten bir konuşmaya zaman ayır.
  2. Yaklaşan bir ayrılık karşısında duyulan üzüntüyü kabul et; teselliye ve yakınlığa yer aç.
  3. Vefat hakkında incelikle konuşun; birbirinize sabrı ve Allah'a ümidi hatırlatın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.