Peygamber'in Gazveleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4434. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamber'in Gazveleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَسَرَةُ بْنُ صَفْوَانَ بْنِ جَمِيلٍ اللَّخْمِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ فِي شَكْوَاهُ الَّذِي قُبِضَ فِيهِ، فَسَارَّهَا بِشَىْءٍ، فَبَكَتْ، ثُمَّ دَعَاهَا فَسَارَّهَا بِشَىْءٍ فَضَحِكَتْ فَسَأَلْنَا عَنْ ذَلِكَ‏.‏ فَقَالَتْ سَارَّنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ يُقْبَضُ فِي وَجَعِهِ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ فَبَكَيْتُ، ثُمَّ سَارَّنِي فَأَخْبَرَنِي أَنِّي أَوَّلُ أَهْلِهِ يَتْبَعُهُ فَضَحِكْتُ‏.‏

Çeviri

Yesere b. Safvan b. Cemîl el-Lehmî bize rivayet etti; İbrahim b. Sa'd bize babasından, o da Urve'den, o da Aişe'den (Allah ondan razı olsun) şöyle nakletti: Peygamber ﷺ, vefat ettiği hastalığı sırasında Fâtıma'yı (selam ona olsun) yanına çağırdı ve ona gizlice bir şey söyledi, bunun üzerine Fâtıma ağladı. Sonra onu tekrar çağırdı ve yine gizlice bir şey söyledi, bu sefer Fâtıma güldü. Biz kendisine bunun sebebini sorduk. O da şöyle dedi: 'Peygamber ﷺ önce bana, içinde bulunduğum bu hastalıktan dolayı vefat edeceğini gizlice haber verdi, ben de buna üzüldüm ve ağladım. Daha sonra bana, ailesinden kendisine ilk kavuşacak kişinin ben olacağımı müjdeledi, ben de buna sevindim ve güldüm.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Fâtıma, babasının vefatının yaklaştığını öğrenince ağladı; ona verilen haberi duyunca gülümsedi.

Kavramlar ve açıklamalar
Son hastalığı

Hz. Peygamber’in ﷺ vefat ettiği hastalık.

Ona fısıldadı

Başkaları mesajı duymasın diye onunla gizlice ve alçak sesle konuştu.

Ona kavuşmak

Fâtıma, ailesinden Hz. Peygamber’den ﷺ sonra vefat eden ilk kişi olacaktı.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bunda Fâtıma için özel bir fazilet görür: Hz. Peygamber ﷺ ona, ailesinden kendisinden sonra vefat edecek ilk kişi olacağını söylemiştir. Rivayet ayrıca sevilen birinin yaklaşan kaybına duyulan üzüntünün teselli ve umutla bir arada bulunabileceğini gösterir. Bu rivayet tek başına genel bir hukuk kuralı koymaz.

Günümüz için dersler
  1. Üzücü bir haber aldığında güvendiğin aile üyelerinden teselli iste.
  2. Sevdiğin birini kaybetmenin üzüntüsünü kabul ederken umut ve teselliye de yer aç.
  3. Hassas haberleri özenle ve gizlilik içinde paylaş.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.