Peygamber'in Gazveleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4435. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamber'in Gazveleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَسْمَعُ أَنَّهُ لاَ يَمُوتُ نَبِيٌّ حَتَّى يُخَيَّرَ بَيْنَ الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ، فَسَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ وَأَخَذَتْهُ بُحَّةٌ يَقُولُ ‏{‏مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ‏}‏ الآيَةَ، فَظَنَنْتُ أَنَّهُ خُيِّرَ‏.‏

Çeviri

Bana Muhammed b. Beşşâr anlattı, bize Gundar anlattı, bize Şu'be anlattı; Sa'd'dan, Urve'den, Aişe'den naklen. Aişe şöyle dedi:

"Ben her zaman hiçbir peygamberin ölmeden önce dünya ile ahiret arasında seçim yapmak üzere muhayyer bırakılmadıkça vefat etmeyeceğini duyardım. Nitekim Resûlullah ﷺ'ü, vefat ettiği hastalığı sırasında sesi kısılmış bir halde şu ayeti okurken işittim: {Allah'ın kendilerine nimet verdiği kimselerle birlikte...} Bunun üzerine onun muhayyer bırakıldığını anladım."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ vefat ederken ahireti seçme hakkı verildi.

Kavramlar ve açıklamalar
seçim

Bir peygambere vefatından önce dünyada kalmak ile Allah’a dönmek arasında verilen seçim.

Allah’ın nimet verdiği kimseler

Peygamberlere, sıddıklara, şehitlere ve salihlere değinen Kur’an 4:69’a bir atıftır.

kısık ses

Burada Peygamber’in ﷺ ağır hastalığından kaynaklanan boğuk, kısık bir ses.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, peygamberlere vefatlarından önce seçim hakkı verildiği ve ahireti tercih etmelerinin Allah’a yakınlıklarını yansıttığı sonucunu çıkarır. Aişe, Peygamber’in ﷺ sözlerini kendisine bu seçimin sunulduğunun işareti olarak anlamıştır. Rivayet inançla ilgili bir hususu anlatır; dört fıkıh mezhebi için ayrı bir hüküm belirlemez.

Günümüz için dersler
  1. Her gün tövbe ederek ve iyi işler yaparak ahirete hazırlan.
  2. Allah’tan seni peygamberlerle ve salihlerle birlikte kılmasını dile.
  3. Hastalıklarında sevdiklerinin yanında ol ve sözlerini ve isteklerini dikkatle dinle.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.