Sahih al-Bukhari, 4448. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Anas ibn Malik'e uzanan rivayet zinciri
- 1Sa'id ibn Ufayral‑Bukhari'e aktardıسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ الْمُسْلِمِينَ، بَيْنَا هُمْ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ مِنْ يَوْمِ الاِثْنَيْنِ وَأَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي لَهُمْ لَمْ يَفْجَأْهُمْ إِلاَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ كَشَفَ سِتْرَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ، فَنَظَرَ إِلَيْهِمْ وَهُمْ فِي صُفُوفِ الصَّلاَةِ. ثُمَّ تَبَسَّمَ يَضْحَكُ، فَنَكَصَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى عَقِبَيْهِ لِيَصِلَ الصَّفَّ، وَظَنَّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرِيدُ أَنْ يَخْرُجَ إِلَى الصَّلاَةِ فَقَالَ أَنَسٌ وَهَمَّ الْمُسْلِمُونَ أَنْ يَفْتَتِنُوا فِي صَلاَتِهِمْ فَرَحًا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ بِيَدِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَتِمُّوا صَلاَتَكُمْ، ثُمَّ دَخَلَ الْحُجْرَةَ وَأَرْخَى السِّتْرَ.
Saîd b. Ufeyr bize rivayet etti; dedi ki: Leys bana rivayet etti; dedi ki: Ukayl bana İbn Şihâb'dan rivayet etti; o da dedi ki: Enes b. Mâlik -Allah ondan razı olsun- bana şunu rivayet etti: Müslümanlar Pazartesi günü sabah namazını kılıyorlardı ve Ebû Bekir onlara imamlık yapıyordu. Birden Resûlullah ﷺ, Âişe'nin odasının perdesini araladı ve namaz safında duran cemaate bakıp gülümsedi. Ebû Bekir, Resûlullah ﷺ'ın namaza çıkmak istediğini zannederek safa katılmak üzere geri çekildi. Enes dedi ki: Müslümanlar, Resûlullah ﷺ'ı görmekten duydukları sevinçle namazlarında neredeyse fitneye düşeceklerdi (namazı bozacaklardı). Ancak Resûlullah ﷺ eliyle onlara işaret ederek
"Namazınızı tamamlayın" buyurdu. Sonra odaya girdi ve perdeyi indirdi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ müminlerin namaz kıldığını gördü ve namazlarını tamamlamaları için onlara işaret etti.
Güneş doğmadan önce kılınan farz sabah namazı.
Başkaları takip ederken imam olarak namaz hareketlerine önderlik etmek.
Sevinçten o kadar etkilenmişlerdi ki namaz sırasındaki dikkatleri dağılma tehlikesiyle karşı karşıyaydı.
Klasik âlimler bu rivayetten, imam geri dönmediğinde imama uyan kişinin namazına devam edeceği hükmünü çıkarırlar; müminler, Ebû Bekir onlara imamlık ederken böyle yapmışlardı. Peygamber ﷺ namazlarını tamamlamaları için onlara işaret etti ve bizzat imamlığı devralmak üzere namazı kesmedi. Rivayet ayrıca Peygamber ﷺ’e duyulan güçlü sevginin kişinin dikkatini etkileyebileceğini gösterir; onun işareti cemaate namazdaki saygı ve huşûyu korumalarını hatırlatmıştır.
- İmamın işaret ettiğinde namazını tamamla ve namaz düzenine riayet etmeyi sürdür.
- Seni derinden etkileyen bir şey olsa bile namazda dikkatini Allah’a yönelt.
- Peygamber ﷺ’e olan sevgini onun talimatlarına ve örnekliğine uyarak göster.
Peygamber ﷺ’in son günlerine ilişkin aynı bölümde yer alan bu rivayet, hastalığı ve cemaatin namazları çevresindeki olayları tamamlar.
Sahih al-Bukhari · #4447 (Sahih)Bu rivayet de Peygamber ﷺ’in son günleriyle ilgili olayları anlatır ve namazdaki imamlık geçişine dair ek bağlam sunar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.