Sahih al-Bukhari, 4450. hadis
Aisha bint Abu Bakr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Isma'ilal‑Bukhari'e aktardıإِسْمَاعِيلُ
- 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4Babası Urwaأَبِي
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسْأَلُ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ يَقُولَ " أَيْنَ أَنَا غَدًا أَيْنَ أَنَا غَدًا " يُرِيدُ يَوْمَ عَائِشَةَ، فَأَذِنَ لَهُ أَزْوَاجُهُ يَكُونُ حَيْثُ شَاءَ، فَكَانَ فِي بَيْتِ عَائِشَةَ حَتَّى مَاتَ عِنْدَهَا، قَالَتْ عَائِشَةُ فَمَاتَ فِي الْيَوْمِ الَّذِي كَانَ يَدُورُ عَلَىَّ فِيهِ فِي بَيْتِي، فَقَبَضَهُ اللَّهُ وَإِنَّ رَأْسَهُ لَبَيْنَ نَحْرِي وَسَحْرِي، وَخَالَطَ رِيقُهُ رِيقِي ـ ثُمَّ قَالَتْ ـ دَخَلَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ وَمَعَهُ سِوَاكٌ يَسْتَنُّ بِهِ فَنَظَرَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ أَعْطِنِي هَذَا السِّوَاكَ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ. فَأَعْطَانِيهِ فَقَضِمْتُهُ، ثُمَّ مَضَغْتُهُ فَأَعْطَيْتُهُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَنَّ بِهِ وَهْوَ مُسْتَنِدٌ إِلَى صَدْرِي.
İsmail bize rivayet etti; Süleyman b. Bilal bana anlattı; Hişam b. Urve bize rivayet etti; babam bana haber verdi; Aişe'den (Allah ondan razı olsun) şöyle nakletti: Allah Resûlü ﷺ vefat ettiği hastalığı sırasında sürekli olarak
"Yarın neredeyim? Yarın neredeyim?" diye soruyordu. Bununla Aişe'nin nöbet gününü kastediyordu. Diğer eşleri onun dilediği yerde kalmasına izin verdiler ve o da vefat edinceye kadar Aişe'nin evinde kaldı. Aişe şöyle dedi: "Resûlullah ﷺ, benim nöbetimde ve benim evimdeyken vefat etti. Allah onun ruhunu alırken başı göğsümün üzerindeydi ve tükürüğü tükürüğüme karışmıştı." Sonra ekledi: "Abdurrahman b. Ebu Bekir elinde misvakla içeri girdi ve dişlerini temizliyordu. Allah Resûlü ﷺ misvaka bakınca ben Abdurrahman'a: 'Ey Abdurrahman! Bu misvakı bana ver,' dedim. O da bana verdi; misvakın ucunu ısırıp yumuşattım ve Allah Resûlü ﷺ'e verdim. O da göğsüme yaslanmış haldeyken misvakladı.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, Aişe yanındayken vefat etti ve bundan kısa süre önce misvak kullandı.
Dişleri temizlemek için kullanılan bir dal veya çubuk.
Peygamber ﷺ’in eşlerinden birinin yanında kaldığı, üzerinde anlaşılmış gün.
Klasik âlimler buradan, zarar vermediği sürece hastayken bile misvak kullanmanın müstehap olduğu sonucunu çıkarır. Rivayet ayrıca Aişe’nin ilgisini ve onunla Peygamber ﷺ arasındaki özel sevgiyi gösterir. Eşleri, hastalığı sırasında Aişe’nin yanında kalmasına razı olmuşlardı; bu da evlilikte adaletin ve karşılıklı rızanın önemini vurgular.
- Ağız bakımına önem ver ve uygun, güvenli olduğunda misvak kullan.
- Hasta bir yakınının isteklerini dikkatle gözeterek ona şefkat ve ilgi göster.
- Aile içindeki düzenlemeleri adil biçimde yap ve gerektiğinde ilgili herkesin rızasını al.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.