Sahih al-Bukhari, 4451. hadis
Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Aisha tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِي وَفِي يَوْمِي، وَبَيْنَ سَحْرِي وَنَحْرِي، وَكَانَتْ إِحْدَانَا تُعَوِّذُهُ بِدُعَاءٍ إِذَا مَرِضَ، فَذَهَبْتُ أُعَوِّذُهُ، فَرَفَعَ رَأْسَهُ إِلَى السَّمَاءِ وَقَالَ " فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى ". وَمَرَّ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ وَفِي يَدِهِ جَرِيدَةٌ رَطْبَةٌ، فَنَظَرَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَظَنَنْتُ أَنَّ لَهُ بِهَا حَاجَةً فَأَخَذْتُهَا، فَمَضَغْتُ رَأْسَهَا وَنَفَضْتُهَا فَدَفَعْتُهَا إِلَيْهِ، فَاسْتَنَّ بِهَا كَأَحْسَنِ مَا كَانَ مُسْتَنًّا ثُمَّ نَاوَلَنِيهَا فَسَقَطَتْ يَدُهُ ـ أَوْ سَقَطَتْ مِنْ يَدِهِ ـ فَجَمَعَ اللَّهُ بَيْنَ رِيقِي وَرِيقِهِ فِي آخِرِ يَوْمٍ مِنَ الدُّنْيَا وَأَوَّلِ يَوْمٍ مِنَ الآخِرَةِ.
Süleyman b. Harb bize rivayet etti, Hammad b. Zeyd bize rivayet etti; Eyyüb'den, o da İbn Ebî Muleyke'den, o da Aişe'den (Allah ondan razı olsun) nakletti: Aişe şöyle dedi: Peygamber ﷺ benim evimde, benim nöbet günümde ve benim göğsüm ile boynum arasında vefat etti. Bizden biri (Peygamber'in eşlerinden), o hastalandığında ona dua ile sığınırdı. Ben de ona dua ile sığınmaya başladım, ancak o başını semaya kaldırdı ve
"En Yüce Refik'e, En Yüce Refik'e" buyurdu. O sırada Abdurrahman b. Ebî Bekir elinde yaş bir hurma dalıyla yanımızdan geçti. Peygamber ﷺ ona baktı; onun buna ihtiyacı olduğunu düşündüm. Dalı aldım, ucunu çiğneyip liflerini yumuşattım ve kendisine verdim. O da bununla misvaklandı; hayatında yaptığı en güzel misvaklanmaydı. Sonra onu bana uzattı, fakat eli düştü —veya elinden düştü—. Böylece Allah, dünya hayatının son günü ile ahiret hayatının ilk gününde benim tükürüğümle onun tükürüğünü bir araya getirdi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Aişe, Peygamber ﷺ’in son anlarını ve En Yüce Dost’a duyduğu özlemi anlatır.
Allah’ı ve ahiretteki en yüce beraberliği ifade eden bir tabir.
Dişleri temizlemek için kullanılan küçük bir dal.
Aişe, Peygamber ﷺ’in vefat ederken kendisine yaslandığını anlatır.
İbn Hacer’in de aralarında bulunduğu klasik şârihler, bu rivayetten Peygamber ﷺ’in vefatında ahiret yoldaşlığını seçtiği ve sözlerinin yüce mertebesini gösterdiği sonucunu çıkarırlar. Rivayet ayrıca Aişe’nin özel şerefini de aktarır: Peygamber ﷺ onun evinde, onun gününde ve ona yaslanmış hâlde vefat etmiştir. Âlimler, misvak kullanmasını, kişiye zarar vermemesi şartıyla ağır hastalıkta bile misvak kullanmanın müstehap olduğuna delil sayarlar.
- Misvak kullan ve ağız temizliğine özen göster; bunu dikkatle yap ve hastaya acı verme.
- Bir kişi ağır hastaysa onun için korunma ve hayırlı bir son dileyerek dua et.
- Hastalık ve ölüm sırasında rahatlığın ve sevdiklerinin yakınlığının değerini bil.
Bu sahih rivayet de Peygamber ﷺ’in son hastalığını ve vefatını ele alarak Aişe’nin anlatımını tamamlar.
Sahih al-Bukhari · #4450 (Sahih)el-Meğâzî bölümünün aynı kısmındaki bu rivayet, Peygamber ﷺ’in son günlerine dair ek ayrıntılar sunar.
Sunan an-Nasa'i · #1831 (Sahih)Enes burada Peygamber ﷺ’in son saatlerinden başka bir anı anlatır ve bu rivayeti tematik olarak tamamlar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.