Sahih al-Bukhari, 4461. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ مَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِينَارًا وَلاَ دِرْهَمًا وَلاَ عَبْدًا وَلاَ أَمَةً، إِلاَّ بَغْلَتَهُ الْبَيْضَاءَ الَّتِي كَانَ يَرْكَبُهَا، وَسِلاَحَهُ، وَأَرْضًا جَعَلَهَا لاِبْنِ السَّبِيلِ صَدَقَةً.
Kuteybe bize rivayet etti, Ebu'l-Ahvas bize rivayet etti, Ebu İshak'tan, o da Amr b. el-Haris'ten nakletti: Resûlullah ﷺ ne bir dinar, ne bir dirhem, ne de bir erkek veya kadın köle miras bıraktı. Sadece bindiği beyaz katırını, silahlarını ve yolcular için sadaka olarak vakfettiği bir araziyi bıraktı.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ az mal bıraktı ve yolcular için arazi tahsis etti.
O dönemde para olarak kullanılan altın ve gümüş sikkeler.
Yolculukta olup yardıma ihtiyaç duyanlara yapılan bağış.
Yolculuk hâlinde olan ve desteğe ihtiyaç duyabilecek kişi.
Âlimler bu rivayetten, Peygamber ﷺ’in vefatında para veya köle bırakmadığını ve mallarının sıradan bir miras gibi dağıtılmadığını çıkarırlar. Kişisel eşyaları ve hayır amacıyla tahsis edilen arazi geride kalmıştır. Rivayet, onun dünyalık servete bağlı olmayışını ve yolcuları desteklemenin önemini vurgular; ancak tek başına terekelere ilişkin bütün hükümlerin kapsamlı bir açıklaması değildir.
- Mal biriktirmeye odaklanma; kaynaklarını insanlara kalıcı fayda sağlayan amaçlara ayır.
- Sadaka verirken yolcuları ve geçici olarak yardıma ihtiyaç duyan diğer kişileri de düşün.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.