Sahih al-Bukhari, 4471. hadis
Zaid bin Arqam rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Zaid bin Arqam tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَأَلْتُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ ـ رضى الله عنه ـ كَمْ غَزَوْتَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَبْعَ عَشْرَةَ. قُلْتُ كَمْ غَزَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ تِسْعَ عَشْرَةَ.
Bize Abdullah b. Recâ’ anlattı, bize İsrâîl anlattı, Ebû İshâk’tan naklen dedi ki: Zeyd b. Erkam’a —Allah ondan razı olsun— sordum:
“Resûlullah ﷺ ile birlikte kaç gazveye katıldın?” O da: “On yedi,” diye cevap verdi. Ben de: “Peygamber ﷺ kaç gazve yaptı?” diye sordum. O: “On dokuz,” dedi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Zeyd bin Erkam, Peygamber ﷺ ile birlikte on yedi sefere katıldı.
Ghazve kelimesinin çoğuludur: Peygamber ﷺ’in katıldığı askerî sefer.
Zeyd bin Erkam, Peygamber ﷺ ile birlikte seferlere bizzat çıktığını aktarır.
Rivayet iki ayrı sayı verir: Zeyd bin Erkam on yedi sefere katılmış, Peygamber ﷺ’in seferlerinin sayısını ise on dokuz olarak belirtmiştir. Âlimler bu tür haberleri tarihî rivayetler olarak değerlendirir; sayımlardaki farklılıklar, seferlerin nasıl tanımlanıp sayıldığıyla ilgili olabilir. Metin, dört fıkıh mezhebi için ayrı bir hüküm ortaya koymaz.
- Tarihî bilgileri özenle koruyun; bir kişinin katılımı ile seferlerin toplam sayısını açıkça birbirinden ayırın.
- Farklı tarihî aktarımlardaki sayıları karşılaştırırken olayların nasıl sınıflandırılıp sayıldığını dikkate alın.
- Sahabelerin tarihini, fedakârlıklarına ve Peygamber ﷺ’e hizmetlerine saygı göstererek öğrenin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.