Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4475. hadis

Abu Hurayrah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Sumaسُمَىٍّ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا قَالَ الإِمَامُ ‏{‏غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ‏}‏ فَقُولُوا آمِينَ‏.‏ فَمَنْ وَافَقَ قَوْلُهُ قَوْلَ الْمَلاَئِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Bize Abdullah b. Yusuf anlattı, bize Malik haber verdi; Sümeyy'den, o da Ebu Salih'ten, o da Ebu Hureyre'den -Allah ondan razı olsun- rivayet ettiğine göre, Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:

"İmam 'Gayri'l-mağdûbi aleyhim ve le'd-dâllîn' dediğinde siz de 'Âmin' deyin. Kimin sözü meleklerin sözüyle denk düşerse, onun geçmiş günahları bağışlanır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İmamdan sonra “âmin” deyin ve meleklerle birlikte söylediğinizde bağışlanmayı umun.

Kavramlar ve açıklamalar
Âmin

“Allah’ım, duamıza karşılık ver” anlamında bir dua.

Melekler

Namaz sırasında âmin diyen melekler.

Geçmiş günahlar

Geçmişte işlenen günahlar; hadis burada daha ayrıntılı bir sınırlama belirtmez.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, imam Fâtiha’nın sonunda “ve le’d-dâllîn” dediğinde imama uyanların âmin demesi gerektiği sonucunu çıkarır. Rivayet, onların âminlerinin meleklerin âminleriyle aynı ana denk gelmesini över ve bunun karşılığında geçmiş günahların bağışlanacağını bildirir. Fıkıh mezhepleri sesin işitilirliği ve zamanlama konusunda farklı görüşleri ele alır; ancak Fâtiha’dan sonra âmin demeyi namazın bir parçası olarak kabul eder.

Günümüz için dersler
  1. Namaz sırasında imamı dinleyin ve “ve le’d-dâllîn” dedikten sonra âmin deyin.
  2. Âmini içtenlikle söyleyin ve Allah’tan duaya karşılık vermesini isteyin.
  3. Bu fırsatı, geçmiş günahlarınız için Allah’tan bağışlanma dilemek üzere değerlendirin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.