Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4478. hadis

Sa'id ibn Zayd rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abu Nu'aymal‑Bukhari'e aktardıأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
  4. 4Amr ibn Huraythعَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ
  5. 5Sa'id ibn Zaydسَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْكَمْأَةُ مِنَ الْمَنِّ، وَمَاؤُهَا شِفَاءٌ لِلْعَيْنِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ebû Nuaym bize rivayet etti, Süfyan bize rivayet etti; Abdülmelik'ten, Amr b. Hureys'ten, Saîd b. Zeyd'den -Allah ondan razı olsun- nakledildiğine göre şöyle demiştir: Resûlullah ﷺ buyurdular ki: "Keme (mantar) menn'dendir ve suyu göze şifadır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Keme mantardaki trüf, menn türündendir ve suyu göze fayda verir.

Kavramlar ve açıklamalar
El-kem’e

Yenilebilir, yer altında yetişen bir mantar; Türkçede genellikle trüf veya keme mantarı denir.

Menn

İnsan çabası olmadan elde edilen ilahî bir rızık; trüf bununla ilişkilendirilir.

Suyu

Rivayete göre göze fayda sağlayan trüf sıvısı.

Âlimlerin çıkarımları

Nevevî ve İbn Hacer’in de aralarında bulunduğu klasik âlimler, trüfü bir menn türü olarak ele alır ve göz için suyuna ilişkin ifadeyi, tıbbi faydaya dair nebevî bir işaret olarak yorumlar. Bunu, göz rahatsızlıklarını kişinin kendi başına tedavi etmesine yönelik genel bir talimat olarak görmezler; rivayet belirli bir faydadan söz eder ve dikkatli kullanımın uygun olduğunu gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Yiyecek ve şifanın Allah’ın verdiği nimetlerden olduğunu kabul et.
  2. Göz rahatsızlıklarında uygun sağlık hizmetine başvur ve neyin güvenli olduğunu bir uzmana değerlendir.
  3. Peygamber ﷺ’in sözlerini bağlamına ve tam anlamına dikkat ederek öğren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.