Sahih al-Bukhari, 4479. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammadal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدٌ
- 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Ibn al‑Mubarakابْنِ الْمُبَارَكِ
- 4Ma'marمَعْمَرٍ
- 5Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قِيلَ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ {ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا حِطَّةٌ} فَدَخَلُوا يَزْحَفُونَ عَلَى أَسْتَاهِهِمْ، فَبَدَّلُوا وَقَالُوا حِطَّةٌ، حَبَّةٌ فِي شَعَرَةٍ ".
Bana Muhammed anlattı, bize Abdurrahman b. Mehdi anlattı, İbnü'l-Mübarek'ten, o da Ma'mer'den, o da Hemmam b. Münebbih'ten, o da Ebu Hureyre'den -Allah ondan razı olsun- rivayet ettiğine göre, Peygamber ﷺ şöyle buyurmuştur:
"İsrailoğullarına: 'Kapıdan secde ederek girin ve Hıtta (Bağışla) deyin' denildi. Fakat onlar kalçaları üzerinde sürünerek girdiler, emri değiştirdiler ve 'Hıtta, bir kıl içinde bir dane' dediler."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
İsrailoğulları, tevazu ve tövbe etmeye yönelik bir emri çarpıttı.
Bağışlanma dileği; Allah’ın günahları silmesi anlamına gelir.
Emir, kapıdan alçakgönüllü ve itaatkâr biçimde girmelerini gerektiriyordu.
İtaat etmek yerine alaycı ve uygunsuz bir biçimde girdiler.
Klasik müfessirler bu rivayeti Kur’an’ın 2:58 ve 7:161. ayetleriyle ilişkilendirir: İsrailoğullarına alçakgönüllü biçimde girmeleri ve bağışlanma dilemeleri emredilmiş, ancak onlar hem davranışlarını hem de sözlerini çarpıtmışlardı. Açıklama, itaatin yerini alay veya kasıtlı çarpıtmanın alamayacağını vurgular. Bu bölüm ayetin tefsiridir; dört fıkıh mezhebinin ibadetleri için ayrı bir hüküm koymaz.
- Açık bir emri içtenlikle yerine getir; onun yerine alay veya kasıtlı çarpıtmayı koyma.
- Hatalarını kabul ederek Allah’tan alçakgönüllülükle bağışlanma dile.
- Yalnızca sözlerine değil, itaat ederken sergilediğin tutuma da dikkat et.
Bu rivayet de bir Kur’an ayetini açıklar ve İsrailoğullarının anlatısını ilahi hidayetin daha geniş bağlamına yerleştirir.
Sahih al-Bukhari · #4478 (Sahih)Bu rivayet aynı tefsir bölümünde yer alır ve okuyucunun Sahih al-Buhari’deki Kur’an yorumları arasındaki bağlantıyı görmesine yardımcı olur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.