Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4639. hadis

Sa'id ibn Zayd rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muslimal‑Bukhari'e aktardıمُسْلِمٌ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
  4. 4Amr ibn Huraythعَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ
  5. 5Sa'id ibn Zaydسَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْكَمْأَةُ مِنَ الْمَنِّ وَمَاؤُهَا شِفَاءُ الْعَيْنِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Bize Müslim rivayet etti, bize Şu'be rivayet etti, Abdülmelik'ten, o da Amr b. Hureys'ten, o da Said b. Zeyd'den naklettiğine göre, Peygamber ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Keme (mantar) mennedendir ve suyu göz hastalıklarına şifadır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ yer mantarını menn, onun suyunu ise göz için bir şifa olarak tanımlar.

Kavramlar ve açıklamalar
Al-Kam'a

Toprak altında yetişen, yenilebilir bir yer mantarı.

Menn

İnsan eliyle yetiştirilmeden verilen ilahi bir rızık; burada yer mantarı buna benzetilir.

Onun suyu

Rivayete göre göz üzerinde yararlı etkisi bulunan yer mantarının sıvısı veya öz suyu.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu sözü, yer mantarı suyunun göz rahatsızlıklarında özel bir tedavi edici faydası bulunduğuna işaret olarak ele alırlar. İbn Hacer, menn benzetmesinin diğer anlamlarının yanı sıra insan eliyle yetiştirilmeden büyüyen bir rızka işaret ettiğini açıklar. Rivayet tedaviye teşvik eder, ancak belirli bir doz veya tıbbi uygulama tarif etmez.

Günümüz için dersler
  1. Doğal nimetlerin nihayetinde Allah'ın bir lütfu olduğunu kabul et.
  2. Göz rahatsızlıklarında uzman desteği al ve rivayeti belirli bir doz talimatı olarak görme.
  3. Şifa hakkındaki nebevî sözleri hürmetle oku ve metnin bizzat öngördüklerinin sınırlarını gözet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.