Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4480. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ بَكْرٍ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ سَمِعَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ، بِقُدُومِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي أَرْضٍ يَخْتَرِفُ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي سَائِلُكَ عَنْ ثَلاَثٍ لاَ يَعْلَمُهُنَّ إِلاَّ نَبِيٌّ فَمَا أَوَّلُ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ وَمَا أَوَّلُ طَعَامِ أَهْلِ الْجَنَّةِ وَمَا يَنْزِعُ الْوَلَدُ إِلَى أَبِيهِ أَوْ إِلَى أُمِّهِ قَالَ ‏"‏ أَخْبَرَنِي بِهِنَّ جِبْرِيلُ آنِفًا ‏"‏‏.‏ قَالَ جِبْرِيلُ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ ذَاكَ عَدُوُّ الْيَهُودِ مِنَ الْمَلاَئِكَةِ‏.‏ فَقَرَأَ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏مَنْ كَانَ عَدُوًّا لِجِبْرِيلَ فَإِنَّهُ نَزَّلَهُ عَلَى قَلْبِكَ‏}‏ أَمَّا أَوَّلُ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ فَنَارٌ تَحْشُرُ النَّاسَ مِنَ الْمَشْرِقِ إِلَى الْمَغْرِبِ، وَأَمَّا أَوَّلُ طَعَامِ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَزِيَادَةُ كَبِدِ حُوتٍ، وَإِذَا سَبَقَ مَاءُ الرَّجُلِ مَاءَ الْمَرْأَةِ نَزَعَ الْوَلَدَ، وَإِذَا سَبَقَ مَاءُ الْمَرْأَةِ نَزَعَتْ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْيَهُودَ قَوْمٌ بُهُتٌ، وَإِنَّهُمْ إِنْ يَعْلَمُوا بِإِسْلاَمِي قَبْلَ أَنْ تَسْأَلَهُمْ يَبْهَتُونِي‏.‏ فَجَاءَتِ الْيَهُودُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَىُّ رَجُلٍ عَبْدُ اللَّهِ فِيكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا خَيْرُنَا وَابْنُ خَيْرِنَا، وَسَيِّدُنَا وَابْنُ سَيِّدِنَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَسْلَمَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا أَعَاذَهُ اللَّهُ مِنْ ذَلِكَ‏.‏ فَخَرَجَ عَبْدُ اللَّهِ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ فَقَالُوا شَرُّنَا وَابْنُ شَرِّنَا‏.‏ وَانْتَقَصُوهُ‏.‏ قَالَ فَهَذَا الَّذِي كُنْتُ أَخَافُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏

Çeviri

Enes (r.a.) anlatıyor: Abdullah b. Selâm, Resûlullah ﷺ'ın Medine'ye teşrif ettiğini duyduğunda bir bahçede hurma topluyordu. Hemen Peygamber ﷺ'ın yanına geldi ve şöyle dedi:

"Size sadece bir peygamberin bilebileceği üç şeyi soracağım: Kıyametin ilk alameti nedir? Cennet ehlinin yiyeceği ilk yemek nedir? Ve çocuğun babasına mı yoksa annesine mi benzeyeceğini belirleyen şey nedir?" Resûlullah ﷺ buyurdu: "Bunları bana az önce Cebrail haber verdi." Abdullah, "Cebrail mi?" diye sordu. Peygamber ﷺ, "Evet" buyurdu. Bunun üzerine Abdullah, "O, melekler arasında Yahudilerin düşmanıdır" dedi. Peygamber ﷺ şu ayeti okudu: {Kim Cebrail'e düşman olursa, bilsin ki o, Kur'an'ı Allah'ın izniyle senin kalbine indirmiştir.} Sonra ekledi: "Kıyametin ilk alameti, insanları doğudan batıya sürecek bir ateştir. Cennet ehlinin ilk yemeği ise balık ciğerinin fazlasıdır. Erkeğin suyu kadının suyundan önce gelirse çocuk babaya benzer; kadının suyu erkeğinkinden önce gelirse anneye benzer." Bunu duyan Abdullah, "Şehadet ederim ki Allah'tan başka ilah yoktur ve senin Allah'ın Resulü olduğuna şehadet ederim. Ey Allah'ın Resulü ﷺ! Yahudiler iftiracı bir kavimdir; eğer onlara sormadan benim Müslüman olduğumu öğrenirlerse bana iftira atarlar" dedi. Bu sırada Yahudiler geldiler. Peygamber ﷺ onlara, "Aranızda Abdullah b. Selâm'ın yeri nedir?" diye sordu. Onlar, "O bizim en hayırlımız, en hayırlımızın oğlu, efendimiz ve efendimizin oğludur" dediler. Peygamber ﷺ, "Abdullah b. Selâm Müslüman olsa ne dersiniz?" buyurdu. Onlar, "Allah onu bundan korusun!" dediler. Bunun üzerine Abdullah dışarı çıkıp, "Şehadet ederim ki Allah'tan başka ilah yoktur ve Muhammed Allah'ın Resulüdür" dedi. Yahudiler bu sefer, "O bizim en şerlimiz ve en şerlimizin oğludur" diyerek onu aşağıladılar. Abdullah, "Ey Allah'ın Resulü ﷺ! İşte korktuğum buydu" dedi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Abdullah ibn Selam, verdiği cevaplar sayesinde Peygamber ﷺ’i tanıdı ve İslam’ı kabul etti.

Arka plan ve bağlam

Peygamber ﷺ Medine’ye geldiğinde Abdullah ibn Selam, peygamberliğini tanımak amacıyla ona sorular sordu. Yahudilerin onun Müslüman olduğunu öğrenmesinden önce Peygamber ﷺ’den, orada bulunan Yahudilere kendisi hakkındaki görüşlerini sormasını istedi.

Kavramlar ve açıklamalar
Saat

Kıyamet Günü ve dünya hayatının sonu.

Balığın karaciğerindeki fazladan parça

Rivayete göre cennet sakinlerinin yiyeceği ilk yemek olan, balık karaciğerinin özel bir parçası.

Cebrail

Allah’ın vahyini peygamberlere ulaştıran melek.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, Peygamber ﷺ’in gayb bilgisini yalnızca Allah’ın vahyi aracılığıyla aldığını belirtir. Abdullah’ın sorularına verilen cevaplar, onun peygamberliği tanımasını sağlayan bir işaret oldu. Yahudiler hakkındaki bölüm, bazı insanların bir kimse artık kendi inançlarını paylaşmadığında onun hakkındaki yargılarını nasıl değiştirdiklerini gösterir; önce dile getirdikleri övgü hakarete dönüşmüştür. Bu nedenle âlimler, hakikatin kişinin makamına veya yargısına bağlı olmadığını ve adil, dürüst kalmak gerektiğini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Samimi sorularla hakikati araştır ve kanıt açıkça ortaya çıktığında inançlarını gözden geçirmeye hazır ol.
  2. İnsanları adil biçimde değerlendir; kıskançlık yüzünden ya da biri farklı bir tercih yaptı diye hükmünü değiştirme.
  3. Bir kişi, bilgiyi açıklamanın haksızlığa veya iftiraya yol açabileceğini belirtiyorsa hassas bilgileri dikkatle paylaş.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.