Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4483. hadis

Umar ibn al-Khattab rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Umar ibn al-Khattab tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ وَافَقْتُ اللَّهَ فِي ثَلاَثٍ ـ أَوْ وَافَقَنِي رَبِّي فِي ثَلاَثٍ ـ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَوِ اتَّخَذْتَ مَقَامَ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى وَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَدْخُلُ عَلَيْكَ الْبَرُّ وَالْفَاجِرُ، فَلَوْ أَمَرْتَ أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ بِالْحِجَابِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ الْحِجَابِ قَالَ وَبَلَغَنِي مُعَاتَبَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَعْضَ نِسَائِهِ، فَدَخَلْتُ عَلَيْهِنَّ قُلْتُ إِنِ انْتَهَيْتُنَّ أَوْ لَيُبَدِّلَنَّ اللَّهُ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم خَيْرًا مِنْكُنَّ‏.‏ حَتَّى أَتَيْتُ إِحْدَى نِسَائِهِ، قَالَتْ يَا عُمَرُ، أَمَا فِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا يَعِظُ نِسَاءَهُ حَتَّى تَعِظَهُنَّ أَنْتَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏عَسَى رَبُّهُ إِنْ طَلَّقَكُنَّ أَنْ يُبَدِّلَهُ أَزْوَاجًا خَيْرًا مِنْكُنَّ مُسْلِمَاتٍ‏}‏ الآيَةَ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ سَمِعْتُ أَنَسًا عَنْ عُمَرَ

Çeviri

Müsedded bize anlattı: Yahya b. Saîd'den, Humeyd'den, Enes'ten naklen: Ömer şöyle dedi:

"Üç hususta Rabbim benim görüşümle mutabık kaldı" veya "Ben üç hususta Allah'ın hükmüne muvafakat ettim." Dedim ki: "Ey Allah'ın Resûlü ﷺ! Makam-ı İbrahim'i namazgâh edinseniz!" Yine dedim ki: "Ey Allah'ın Resûlü ﷺ! Size iyiler de kötüler de girip çıkıyor; Müminlerin Annelerine örtünmelerini emretseniz!" Bunun üzerine Allah hicab ayetini indirdi. Devamla dedi ki: "Peygamber'in ﷺ hanımlarından bazılarını azarladığını duydum da yanlarına girdim ve dedim ki: 'Ya bu işten vazgeçersiniz ya da Allah, Resûlü'ne ﷺ sizden daha hayırlı eşler verir.' Hanımlarından birinin yanına vardığımda bana dedi ki: 'Ey Ömer! Allah'ın Resûlü ﷺ hanımlarına öğüt verecek durumda değil mi ki sen onlara öğüt vermeye kalkıyorsun?' Bunun üzerine Allah şu ayeti indirdi: {Eğer sizi boşarsa, Rabbi ona sizin yerinize sizden daha hayırlı, müslüman kadınlar verir.} İbn Ebî Meryem de şöyle dedi: Yahya b. Eyyûb bize haber verdi, Humeyd bana anlattı: Enes'ten dinledim, Ömer'den nakletti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ömer, görüşünün vahiy ile örtüştüğü üç olaya tanık oldu.

Arka plan ve bağlam

Ömer üç olayı kendisi zikreder: Makam-ı İbrahim’in namaz yeri edinilmesini önermesi, Müminlerin Anneleri için hicap konusundaki tavsiyesi ve Peygamber ﷺ’in eşleri hakkında bir ayetin indirilmesi.

Kavramlar ve açıklamalar
Makam-ı İbrahim

Kâbe’nin yanında, İbrahim peygamberle ilişkilendirilen ve Kur’an’da namaz yeri olarak anılan mekân.

Müminlerin Anneleri

Peygamber ﷺ’in eşleri için kullanılan şeref unvanı.

hicap

Burada kelime, Peygamber ﷺ’in eşleriyle ilgili olarak emredilen örtünme ve ayrılmaya işaret eder.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bunu Ömer’in keskin kavrayışına ve görüşünün vahiyle örtüşmesine örnek olarak gösterir. Bununla birlikte olay, vahyin Allah’tan geldiğini ve Ömer’in önerisiyle belirlenmediğini vurgular. Âlimler hicap ayetlerini kendi bağlamlarında ele alırlar; bu rivayet tek başına, Peygamber ﷺ’in eşlerine özgü hükümlerin ayrım gözetmeksizin bütün Müslüman kadınlara uygulanmasına dayanak oluşturmaz.

Günümüz için dersler
  1. Samimi tavsiyeni saygıyla dile getir ve ilahî hidayetin insan kavrayışının yerini alamayacağını kabul et.
  2. Sahip olmadığın bir yetkiyi kendinde görmeden, mahremiyeti ve onuru incelikle koru.
  3. Genel hükümler çıkarmadan önce ayetleri ve rivayetleri bağlamları içinde oku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.