Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4484. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Salim ibn Abdullah'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Isma'ilal‑Bukhari'e aktardıإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، أَخْبَرَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ قَوْمَكِ بَنَوُا الْكَعْبَةَ وَاقْتَصَرُوا عَنْ قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ تَرُدُّهَا عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ قَالَ ‏"‏ لَوْلاَ حِدْثَانُ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ لَئِنْ كَانَتْ عَائِشَةُ سَمِعَتْ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أُرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَرَكَ اسْتِلاَمَ الرُّكْنَيْنِ اللَّذَيْنِ يَلِيَانِ الْحِجْرَ، إِلاَّ أَنَّ الْبَيْتَ لَمْ يُتَمَّمْ عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ‏.‏

Çeviri

İsmail bize rivayet etti; dedi ki: Malik bana İbn Şihab'dan, o Salim b. Abdullah'tan rivayet etti. Abdullah b. Muhammed b. Ebi Bekir, Abdullah b. Ömer'e haber verdi ki Aişe -Allah ondan razı olsun-, Nebi ﷺ'ın eşi şöyle demiştir: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:

"Kavminin Kâbe'yi inşa ederken İbrahim'in temellerinden eksik bıraktığını görmedin mi?" Ben de: "Ey Allah'ın Resûlü! Onu İbrahim'in temelleri üzerine yeniden inşa etmez misiniz?" dedim. O da: "Eğer kavmin küfürden yeni çıkmış olmasaydı..." buyurdu. Bunun üzerine Abdullah b. Ömer dedi ki: "Şayet Aişe bunu Resûlullah ﷺ'dan işitmişse, sanırım Resûlullah ﷺ'ın Hicr tarafındaki iki rüknü istilam etmeyi terk etmesinin sebebi, Beyt'in İbrahim'in temelleri üzerine tamamlanmamış olmasıdır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, halkını uzaklaştırmamak için Kâbe’ye dokunmadı.

Kavramlar ve açıklamalar
İbrahim’in temelleri

İbrahim ile İsmail’in Kâbe’yi üzerine inşa ettiği ilk temel.

Hicr

Kâbe’nin yanındaki yarım daire biçimli, duvarla çevrili bölüm; ilk yapımında Beyt’in bir parçasıydı.

Hicr’in yanındaki iki köşe

Kâbe’nin Hicr’e bitişik tarafında bulunan iki köşe.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, doğru bir değişikliğin daha büyük bir kargaşaya yol açacak veya insanları dinden uzaklaştıracak olması hâlinde ertelenebileceği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ, Kâbe’yi hemen yeniden inşa etmek yerine ümmetinin iyiliğini ve anlayışını gözetti. İbn Ömer, ﷺ Hicr’in yanındaki iki köşeye neden dokunmadığını da bu şekilde anlamıştır: Bu taraf, İbrahim’in temelleri üzerine inşa edildiği hâliyle Kâbe’ye dâhil değildi. Fıkıh mezhepleri köşelere dokunmayı ibadet uygulamasına ilişkin bir mesele olarak ele alır; bu rivayet, Kâbe’nin tarihî biçiminin de bu konuda önem taşıdığını açıklar.

Günümüz için dersler
  1. Faydalı bir değişikliği dikkatle uygulayın ve insanların bunu nasıl anlayacağını göz önünde bulundurun.
  2. Bir karar verirken yalnızca neyin doğru olduğunu değil, doğru zamanın neden önemli olduğunu da açıklayın.
  3. Kutsal mekânlara saygıyı, onların tarihini ve ibadet hükümlerini bilmekle birleştirin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.