Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4482. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari'e aktardıأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abdullah ibn Abu Husaynعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ
  4. 4Nafi' ibn Jubayrنَافِعُ بْنُ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ كَذَّبَنِي ابْنُ آدَمَ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ ذَلِكَ، وَشَتَمَنِي وَلَمْ يَكُنْ لَهُ ذَلِكَ، فَأَمَّا تَكْذِيبُهُ إِيَّاىَ فَزَعَمَ أَنِّي لاَ أَقْدِرُ أَنْ أُعِيدَهُ كَمَا كَانَ، وَأَمَّا شَتْمُهُ إِيَّاىَ فَقَوْلُهُ لِي وَلَدٌ، فَسُبْحَانِي أَنْ أَتَّخِذَ صَاحِبَةً أَوْ وَلَدًا ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ebû'l-Yemân bize rivayet etti, Şuayb bize haber verdi, Abdullah b. Ebî Huseyn'den, Nâfi' b. Cübeyr bize rivayet etti, İbn Abbas'tan -Allah onlardan razı olsun- Nebi ﷺ şöyle buyurdu:

"Allah Teâlâ şöyle buyurdu: 'Âdemoğlu beni yalanladı, halbuki buna hakkı yoktur; bana sövüp saydı, halbuki buna hakkı yoktur. Onun beni yalanlaması, kendisini ilk defa yarattığım gibi tekrar diriltemeyeceğimi iddia etmesidir. Bana sövmesi ise, benim çocuğum olduğunu söylemesidir. Hâşâ! Benim bir eş veya çocuk edinmem söz konusu bile olamaz, ben bundan münezzehim.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah dirilişi doğrular ve bir çocuğu olduğu iddiasını reddeder.

Kavramlar ve açıklamalar
yeniden yaratmak

Birini öldükten sonra yeniden hayata döndürmek.

Ben yüceyim

Allah her türlü eksiklikten ve hakkında öne sürülen yanlış iddialardan münezzehtir.

zürriyet

Çocuklar veya soyundan gelenler; Allah’ın çocuğu da eşi de yoktur.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, bu hadisin iki ciddi inanç yanlışını reddettiğini açıklar: dirilişi inkâr etmek ve Allah’ın bir çocuğu olduğunu ileri sürmek. Allah insanı ölümden sonra yeniden yaratabilir ve beşerî özelliklerden ve aile bağlarından münezzehtir. Hadis, Allah’ı yarattıklarına benzetmeden tevhidi ve dirilişin gerçekliğini doğrular.

Günümüz için dersler
  1. Allah’ın kudretini insan ölçüleriyle sınırlamayarak dirilişe olan imanını güçlendir.
  2. Allah hakkında saygıyla konuş; tevhide aykırı iddiaları sakin ve açık biçimde reddet.
  3. Tevhidin özünü öğren: Allah eşsizdir; eşi ve çocuğu yoktur.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.