Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4485. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
  3. 3Ali ibn al‑Mubarakعَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ أَهْلُ الْكِتَابِ يَقْرَءُونَ التَّوْرَاةَ بِالْعِبْرَانِيَّةِ، وَيُفَسِّرُونَهَا بِالْعَرَبِيَّةِ لأَهْلِ الإِسْلاَمِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تُصَدِّقُوا أَهْلَ الْكِتَابِ وَلاَ تُكَذِّبُوهُمْ، وَقُولُوا ‏{‏آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنْزِلَ‏}‏ الآيَةَ‏"‏‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Beşşâr bize rivayet etti, Osman b. Ömer bize rivayet etti, Ali b. el-Mübârek bize haber verdi; Yahya b. Ebî Kesîr'den, o da Ebû Seleme'den, o da Ebû Hureyre radıyallahu anh'tan nakletti: Ehl-i Kitap Tevrat'ı İbranice okur ve Müslümanlara Arapça olarak tefsir ederlerdi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdular:

"Ehl-i Kitab'ı ne tasdik edin ne de tekzip edin. Bilakis: 'Biz Allah'a ve bize indirilene iman ettik' ayetini söyleyin."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Önceki kutsal kitaplara dair açıklamalar belirsiz olduğunda Müslüman, delil olmadan ne onları doğrular ne de reddeder.

Kavramlar ve açıklamalar
Ehl-i Kitap

Yahudiler ve Hristiyanlar da dâhil, daha önce vahyedilmiş kitapları almış topluluklar için kullanılan bir ifade.

Tevrat

Peygamber Musa’ya indirilen kitap.

İndirilen vahiy

Allah’ın elçilerine verdiği vahiy; buna Kur’an da dahildir.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, bu yönlendirmenin Kur’an ve sahih Sünnet tarafından doğrulanmayan veya yalanlanmayan önceki kutsal kitaplardan aktarılan haberlerle ilgili olduğunu açıklar. Bu tür haberler inanç esası olarak kabul edilmez; aynı zamanda delilsiz biçimde de reddedilmez. İslam vahyiyle örtüşenler doğrulanabilir, ona aykırı olanlar ise reddedilir. Ayetteki ifadeler, Müslümanlara imanlarını Allah’a ve O’nun vahyine dayandırmalarını hatırlatır.

Günümüz için dersler
  1. Dinî iddiaları aktarmadan önce Kur’an ve güvenilir Sünnet ışığında doğrulayın.
  2. Belirsiz haberleri kesin gerçekmiş gibi sunmayın; delil olmadan da reddetmeyin.
  3. Diğer inanç geleneklerine mensup kişilerle saygılı konuşun ve kendi inancınızın dayanağını açıklayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.