Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4486. hadis

Al-Bara ibn Azib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abu Nu'aymal‑Bukhari'e aktardıأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرًا
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Al‑Baraالْبَرَاءِ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، سَمِعَ زُهَيْرًا، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ شَهْرًا أَوْ سَبْعَةَ عَشَرَ شَهْرًا، وَكَانَ يُعْجِبُهُ أَنْ تَكُونَ قِبْلَتُهُ قِبَلَ الْبَيْتِ، وَإِنَّهُ صَلَّى ـ أَوْ صَلاَّهَا ـ صَلاَةَ الْعَصْرِ، وَصَلَّى مَعَهُ قَوْمٌ، فَخَرَجَ رَجُلٌ مِمَّنْ كَانَ صَلَّى مَعَهُ، فَمَرَّ عَلَى أَهْلِ الْمَسْجِدِ وَهُمْ رَاكِعُونَ قَالَ أَشْهَدُ بِاللَّهِ لَقَدْ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ مَكَّةَ، فَدَارُوا كَمَا هُمْ قِبَلَ الْبَيْتِ، وَكَانَ الَّذِي مَاتَ عَلَى الْقِبْلَةِ قَبْلَ أَنْ تُحَوَّلَ قِبَلَ الْبَيْتِ رِجَالٌ قُتِلُوا لَمْ نَدْرِ مَا نَقُولُ فِيهِمْ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَانَكُمْ إِنَّ اللَّهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَحِيمٌ ‏}‏

Çeviri

Ebû Nuaym bize rivayet etti; o, Züheyr'i, Ebû İshak'tan, o da Berâ'dan -Allah ondan razı olsun- işittiğine göre: Resûlullah ﷺ Beytü'l-Makdis'e doğru on altı veya on yedi ay namaz kıldı. Ancak kıblesinin Kâbe'ye dönük olmasını arzu ediyordu. Sonra ikindi namazını kıldı -veya kıldırdı- ve onunla birlikte bir topluluk da namaz kıldı. Onunla namaz kılanlardan bir adam dışarı çıktı ve rükû hâlinde olan başka bir mescid halkının yanından geçti. Adam:

"Allah'a şahitlik ederim ki, ben Peygamber ﷺ ile birlikte Mekke'ye doğru namaz kıldım" dedi. Bunun üzerine onlar, rükû hâlindeyken oldukları gibi Kâbe'ye döndüler. Kıble Kâbe'ye çevrilmeden önce eski kıble üzerinde ölen ve şehit edilen bazı kimseler vardı; biz onların durumu hakkında ne diyeceğimizi bilemiyorduk. Bunun üzerine Allah şu âyeti indirdi: {Allah imanınızı asla zayi etmez. Şüphesiz Allah insanlara karşı çok şefkatli ve çok merhametlidir.}

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah, Kudüs'e doğru kılınan önceki namazların boşa gitmediğini bildirdi.

Arka plan ve bağlam

Kıble, Beytü'l-Makdis'ten Kâbe'ye çevrildi. Bazı müminler, değişiklikten önce vefat edenlerin namazlarının durumunu merak edince Allah, onların imanını ve namazlarını boşa çıkarmadığını bildirdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Kıble

Müslümanların namaz sırasında yöneldikleri istikamet.

Beytü'l-Makdis

Müslümanların başlangıçta yönelerek namaz kıldıkları Kudüs.

Rükû

Namazda eller dizlerin üzerindeyken öne eğilme duruşu.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, kıblenin ilahi bir emirle değiştirilmesinden önce kılınan namazların geçerli kaldığı sonucunu çıkarırlar: Allah imandan söz eder ve onu boşa çıkarmadığını bildirir. Rivayet ayrıca müminlerin yeni namaz yönü hakkındaki güvenilir habere hemen uyduklarını vurgular. Fıkıh âlimleri, namaz sırasında kıble değişikliği hakkında güvenilir bilgi alan kişinin namazı yeniden başlatmadan yeni yöne dönebileceğini de ele alırlar.

Günümüz için dersler
  1. Bir eylem sırasında yönünü düzeltmeni gerektirse bile güvenilir dinî bilgiye uy.
  2. Geçmiş amelleri o dönemde geçerli olan rehberliğe göre değerlendir; Allah samimiyetle yapılan ibadeti boşa çıkarmaz.
  3. Başkalarının sorumlu biçimde hareket edebilmesi için önemli bilgileri açık ve güvenilir şekilde aktar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.