Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4487. hadis

Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Sa'id al-Khudri tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ رَاشِدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، وَأَبُو أُسَامَةَ ـ وَاللَّفْظُ لِجَرِيرٍ ـ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، وَقَالَ أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يُدْعَى نُوحٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَقُولُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ يَا رَبِّ‏.‏ فَيَقُولُ هَلْ بَلَّغْتَ فَيَقُولُ نَعَمْ‏.‏ فَيُقَالُ لأُمَّتِهِ هَلْ بَلَّغَكُمْ فَيَقُولُونَ مَا أَتَانَا مِنْ نَذِيرٍ‏.‏ فَيَقُولُ مَنْ يَشْهَدُ لَكَ فَيَقُولُ مُحَمَّدٌ وَأُمَّتُهُ‏.‏ فَتَشْهَدُونَ أَنَّهُ قَدْ بَلَّغَ ‏"‏‏.‏ ‏{‏وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا‏}‏ فَذَلِكَ قَوْلُهُ جَلَّ ذِكْرُهُ ‏{‏وَكَذَلِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا لِتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا‏}‏ وَالْوَسَطُ الْعَدْلُ‏.‏

Çeviri

Ebû Saîd el-Hudrî (Allah ondan razı olsun) rivayet etti: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"Kıyamet günü Nûh çağrılacak ve o da: 'Lebbeyk ve sa'deyk yâ Rab!' diyecek. Allah Teâlâ: 'Tebliğ ettin mi?' diye soracak. O da: 'Evet' diyecek. Sonra ümmetine: 'Size tebliğ etti mi?' denilecek. Onlar: 'Bize hiçbir uyarıcı gelmedi' diyecekler. Bunun üzerine Allah Teâlâ Nûh'a: 'Senin lehine kim şahitlik eder?' diye soracak. O da: 'Muhammed ve ümmeti' diyecek. İşte siz, onun tebliğ ettiğine dair şahitlik edeceksiniz." Ve Resûl sizin üzerinize şahit olacaktır. Bu, Yüce Allah'ın şu sözüdür: {İşte böylece sizi orta bir ümmet kıldık ki insanlara karşı şahitler olasınız ve Resûl de size şahit olsun}. Buradaki 'vasat' kelimesi adalet demektir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Muhammed ﷺ ümmeti, Nuh’un mesajını tebliğ ettiğine şahitlik eder.

Kavramlar ve açıklamalar
Lebbeyk ve sa‘deyk

Allah’a itaat etmeye ve O’na kulluk etmeye hazır olduğunu bildiren bir karşılık.

el-vasat

Burada adil anlamındadır; ümmet, şahitliğinde güvenilir olarak nitelenir.

şahitlik etmek

Kişinin bildiğini beyan etmesi; bu bağlamda ümmet, Nuh’un mesajını tebliğ ettiğine şahitlik eder.

Âlimlerin çıkarımları

İbn Hacer’in de aralarında bulunduğu klasik âlimler, ümmetin şahitliğini Allah’ın onu ‘vasat’, yani adil olarak nitelemesiyle ilişkilendirir. Hadis, Muhammed ﷺ ümmetinin Nuh’un yaşadıklarını bizzat görerek değil, Allah’ın ve Resulünün kendisine bildirdiklerine dayanarak şahitlik ettiğini öğretir. Dört Sünni fıkıh mezhebi bundan ayrı bir ibadet yükümlülüğü çıkarmaz; vurgu, adil şahitliğin şerefi ve sorumluluğudur.

Günümüz için dersler
  1. Yalnızca bildiğin konularda şahitlik et ve sözlerini dikkatle seç.
  2. Ümmetin sorumluluğunu ciddiye al: mesajı dürüstlük ve hikmetle aktar.
  3. Başkalarıyla ilişkilerinde güvenilir olmak için Allah’tan adalet iste.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.