Sahih al-Bukhari, 4487. hadis
Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Sa'id al-Khudri tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ رَاشِدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، وَأَبُو أُسَامَةَ ـ وَاللَّفْظُ لِجَرِيرٍ ـ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، وَقَالَ أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُدْعَى نُوحٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَقُولُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ يَا رَبِّ. فَيَقُولُ هَلْ بَلَّغْتَ فَيَقُولُ نَعَمْ. فَيُقَالُ لأُمَّتِهِ هَلْ بَلَّغَكُمْ فَيَقُولُونَ مَا أَتَانَا مِنْ نَذِيرٍ. فَيَقُولُ مَنْ يَشْهَدُ لَكَ فَيَقُولُ مُحَمَّدٌ وَأُمَّتُهُ. فَتَشْهَدُونَ أَنَّهُ قَدْ بَلَّغَ ". {وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا} فَذَلِكَ قَوْلُهُ جَلَّ ذِكْرُهُ {وَكَذَلِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا لِتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا} وَالْوَسَطُ الْعَدْلُ.
Ebû Saîd el-Hudrî (Allah ondan razı olsun) rivayet etti: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"Kıyamet günü Nûh çağrılacak ve o da: 'Lebbeyk ve sa'deyk yâ Rab!' diyecek. Allah Teâlâ: 'Tebliğ ettin mi?' diye soracak. O da: 'Evet' diyecek. Sonra ümmetine: 'Size tebliğ etti mi?' denilecek. Onlar: 'Bize hiçbir uyarıcı gelmedi' diyecekler. Bunun üzerine Allah Teâlâ Nûh'a: 'Senin lehine kim şahitlik eder?' diye soracak. O da: 'Muhammed ve ümmeti' diyecek. İşte siz, onun tebliğ ettiğine dair şahitlik edeceksiniz." Ve Resûl sizin üzerinize şahit olacaktır. Bu, Yüce Allah'ın şu sözüdür: {İşte böylece sizi orta bir ümmet kıldık ki insanlara karşı şahitler olasınız ve Resûl de size şahit olsun}. Buradaki 'vasat' kelimesi adalet demektir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Muhammed ﷺ ümmeti, Nuh’un mesajını tebliğ ettiğine şahitlik eder.
Allah’a itaat etmeye ve O’na kulluk etmeye hazır olduğunu bildiren bir karşılık.
Burada adil anlamındadır; ümmet, şahitliğinde güvenilir olarak nitelenir.
Kişinin bildiğini beyan etmesi; bu bağlamda ümmet, Nuh’un mesajını tebliğ ettiğine şahitlik eder.
İbn Hacer’in de aralarında bulunduğu klasik âlimler, ümmetin şahitliğini Allah’ın onu ‘vasat’, yani adil olarak nitelemesiyle ilişkilendirir. Hadis, Muhammed ﷺ ümmetinin Nuh’un yaşadıklarını bizzat görerek değil, Allah’ın ve Resulünün kendisine bildirdiklerine dayanarak şahitlik ettiğini öğretir. Dört Sünni fıkıh mezhebi bundan ayrı bir ibadet yükümlülüğü çıkarmaz; vurgu, adil şahitliğin şerefi ve sorumluluğudur.
- Yalnızca bildiğin konularda şahitlik et ve sözlerini dikkatle seç.
- Ümmetin sorumluluğunu ciddiye al: mesajı dürüstlük ve hikmetle aktar.
- Başkalarıyla ilişkilerinde güvenilir olmak için Allah’tan adalet iste.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.