Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4494. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ بَيْنَمَا النَّاسُ فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ بِقُبَاءٍ إِذْ جَاءَهُمْ آتٍ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ اللَّيْلَةَ، وَقَدْ أُمِرَ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةَ، فَاسْتَقْبِلُوهَا‏.‏ وَكَانَتْ وُجُوهُهُمْ إِلَى الشَّأْمِ فَاسْتَدَارُوا إِلَى الْقِبْلَةِ‏.‏

Çeviri

Kuteybe b. Saîd bize Mâlik'ten, o da Abdullah b. Dînâr'dan, o da İbn Ömer'den rivayet etti. İbn Ömer şöyle dedi: İnsanlar Kuba'da sabah namazını kılarken yanlarına biri geldi ve dedi ki: 'Şüphesiz bu gece Allah Resûlü'ne ﷺ vahiy indirildi ve O'na Kâbe'ye yönelmesi emredildi; siz de ona yönelin.' Yüzleri Şam tarafına dönüktü, hemen kıbleye döndüler.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kuba’daki müminler, emir kendilerine ulaşınca namaz sırasında yönlerini değiştirdiler.

Arka plan ve bağlam

Kuba’da sabah namazı sırasında bulunanlar, Peygamber ﷺ’in Kâbe’ye yönelmekle emredildiğini duydular. Daha önce Şam’a yönelmişlerdi; bunun üzerine namaz sırasında yönlerini değiştirdiler.

Kavramlar ve açıklamalar
Kuba

Müslümanların bir mescide sahip olduğu, Medine yakınlarındaki bir yer.

Kıble

Müslümanların namaz sırasında yöneldikleri istikamet; Mekke’deki Kâbe.

Şam

Suriye ve çevresindeki bölgeler için kullanılan tarihî ad; burada önceki namaz yönünü ifade eder.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, güvenilir bilgi dinî emir hakkında kendilerine ulaşır ulaşmaz topluluğun bu emre uyduğu sonucunu çıkarırlar. Hazır bulunanlar namazı eski yöne dönük şekilde tamamlamadılar, aksine yönlerini değiştirdiler; bu da devam eden bir namaz sırasında kıble değiştirmenin mümkün olduğunu gösterir. Dört Sünnî fıkıh mezhebi Kâbe’yi namazda yönelmenin farz olduğu yön olarak kabul eder; Kâbe’yi doğrudan göremeyenler için ayrıca hükümler vardır.

Günümüz için dersler
  1. Güvenilir biçimde sabit olan dinî bir emri öğrenir öğrenmez, doğrudan değişiklik gerektirse bile yerine getir.
  2. Önemli dinî bilgileri başkalarına açık ve zamanında ilet.
  3. Değişiklik sırasında ibadetin özüne odaklanmayı sürdür ve geçerli hükümlere göre hareket et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.