Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4496. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ الصَّفَا، وَالْمَرْوَةِ،‏.‏ فَقَالَ كُنَّا نَرَى أَنَّهُمَا مِنْ أَمْرِ الْجَاهِلِيَّةِ، فَلَمَّا كَانَ الإِسْلاَمُ أَمْسَكْنَا عَنْهُمَا، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا‏}‏‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Yusuf bize rivayet etti, Süfyan bize rivayet etti, Asım b. Süleyman'dan naklen şöyle dedi: Enes b. Malik'e (Allah ondan razı olsun) Safa ve Merve hakkında sordum. O da şöyle cevap verdi:

"Biz bunlar arasında sa'y yapmayı cahiliye adetlerinden sayardık. İslam gelince bu uygulamayı bıraktık. Bunun üzerine Yüce Allah şu ayeti indirdi: {Şüphesiz Safa ile Merve...} buyurduğu yerden {...onları tavaf etmesinde bir sakınca yoktur} kısmına kadar."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah, Safâ ile Merve arasındaki sa'yin hac ibadetinin bir parçası olduğunu bildirdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Safâ ve Merve

Hac ve umre sırasında hacıların aralarında yürüdüğü Mekke'deki iki tepe.

Cahiliye

İslam öncesi dönem; İslamî metinlerde cehalet dönemi olarak anılır.

sa'y

Hac veya umre sırasında Safâ ile Merve arasında yapılan ritüel yürüyüş.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik müfessirler Enes'in rivayetini Bakara suresinin 158. ayetiyle ilişkilendirir: İki tepe arasında gidip gelmenin günah olmadığını bildiren ifade, bu ibadeti Cahiliye uygulamalarıyla ilişkilendiren Müslümanların tereddüdünü giderdi. Dört Sünni hukuk mezhebi sa'yi öngörülmüş bir ibadet kabul eder; bunun fıkhî sınıflandırılması ve terk edilmesinin sonuçları konusunda farklı görüşleri vardır. Rivayet, vahyin bir ibadetin anlamını açıklığa kavuşturduğunu ve önceki tereddüdü ortadan kaldırdığını gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Hac ve umre ibadetlerini anlayarak yerine getirmek için bunların anlamlarını öğren.
  2. Öngörülmüş bir ibadeti, yalnızca geçmişteki bir uygulamayla ilişkilendiriyorsun diye terk etme; Kur'an'a ve güvenilir açıklamalara başvur.
  3. Dinî uygulamalarla ilgili tereddütlerini güvenilir âlimlerden bilgi alarak gider.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.