Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4497. hadis

Abdullah ibn Mas'ud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abdanal‑Bukhari'e aktardıعَبْدَانُ
  2. 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَلِمَةً وَقُلْتُ أُخْرَى قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ مَاتَ وَهْوَ يَدْعُو مِنْ دُونِ اللَّهِ نِدًّا دَخَلَ النَّارَ ‏"‏‏.‏ وَقُلْتُ أَنَا مَنْ مَاتَ وَهْوَ لاَ يَدْعُو لِلَّهِ نِدًّا دَخَلَ الْجَنَّةَ‏.‏

Çeviri

Abdullah'tan rivayet edildiğine göre: Nebi ﷺ bir söz söyledi, ben de başka bir söz söyledim. Nebi ﷺ şöyle buyurdu:

"Kim Allah'tan başkasını O'na denk tutarak dua ederken ölürse Cehennem'e girer." Ben de dedim ki: "Kim Allah'a hiçbir şeyi denk tutmadan ölürse Cennet'e girer."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Yalnızca Allah’a ibadet eden kimse cenneti umar; şirk ise cehenneme götürür.

Kavramlar ve açıklamalar
Allah’ın yanında bir eş

Allah’ın yanında ilahî haklara veya güce sahipmiş gibi muamele edilen bir varlık ya da şey.

dua etmek

İbadet sayılan bir biçimde Allah’a veya başkasına yalvarmak ve yardım istemek.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, Allah’ın yanı sıra başkasına dua etmenin bir şirk türü olduğunu ve şirk koşmadan ölen kimsenin cennet vaadine nail olacağını açıklar. Cehennem uyarısı şirk üzere ölenler için geçerlidir; bu, bilgi sahibi olmadan belirli bir kişi hakkında hüküm vermeye dayanak oluşturmaz. Sünni fıkıh mezhepleri ibadetin yalnızca Allah’a yapılacağını vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Dualarını ve ibadetini yalnızca Allah’a yönelt.
  2. Şirkin ne anlama geldiğini öğren; Allah’tan hidayet ve sebat dileyerek imanını koru.
  3. Şirke karşı dikkatli biçimde uyar ve kişilerin nihai akıbeti hakkında gelişigüzel hüküm verme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.