İman · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 45. hadis

Umar ibn al-Khattab rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İman
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Umar ibn al‑Khattab'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Al‑Hasan ibn as‑Sabbahal‑Bukhari'e aktardıالْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ
  2. 2Ja'far ibn Awnجَعْفَرَ بْنَ عَوْنٍ
  3. 3Abu al‑Umaysأَبُو الْعُمَيْسِ
  4. 4Qays ibn Muslimقَيْسُ بْنُ مُسْلِمٍ
  5. 5Tariq ibn Shihabطَارِقِ بْنِ شِهَابٍ
  6. 6Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ، سَمِعَ جَعْفَرَ بْنَ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْعُمَيْسِ، أَخْبَرَنَا قَيْسُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الْيَهُودِ قَالَ لَهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، آيَةٌ فِي كِتَابِكُمْ تَقْرَءُونَهَا لَوْ عَلَيْنَا مَعْشَرَ الْيَهُودِ نَزَلَتْ لاَتَّخَذْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ عِيدًا‏.‏ قَالَ أَىُّ آيَةٍ قَالَ ‏{‏الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمُ الإِسْلاَمَ دِينًا‏}‏‏.‏ قَالَ عُمَرُ قَدْ عَرَفْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ وَالْمَكَانَ الَّذِي نَزَلَتْ فِيهِ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ قَائِمٌ بِعَرَفَةَ يَوْمَ جُمُعَةٍ‏.‏

Çeviri

Hasan b. es-Sabbah bize rivayet etti; o, Cafer b. Avn'dan işitti: Ebu'l-Umeys bize rivayet etti, Kays b. Müslim bize haber verdi, Tarık b. Şihab'tan, Ömer b. el-Hattab'tan: Bir Yahudi ona dedi ki:

"Ey Müminlerin Emiri! Kitabınızda okuduğunuz bir âyet var; eğer bu âyet biz Yahudi topluluğuna inseydi, biz o günü bayram edinirdik." Ömer sordu: "Hangi âyet?" Adam cevap verdi: {Bugün sizin için dininizi kemale erdirdim, üzerinize nimetimi tamamladım ve size din olarak İslam'ı seçip beğendim}. Ömer dedi ki: "Biz o günün ve o âyetin Peygamber ﷺ'e indiği yeri elbette biliyoruz; o, Cuma günü Arafat'ta vakfede duruyordu."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

5:3 ayetinin vahyedilmesi, İslam dininin tamamlanışını simgelemiştir.

Arka plan ve bağlam

Ömer, ayetin Peygamber ﷺ cuma günü Arafat’ta dururken vahyedildiğini bildirir.

Kavramlar ve açıklamalar
Arafat

Hac sırasında hacıların Arefe günü toplandığı, Mekke yakınlarındaki bilinen ova.

Emîrü’l-mü’minîn

“Müminlerin lideri” anlamına gelen hitap unvanı.

Dinin tamamlanması

Allah dinî hidayeti tamamlamış ve müminler için İslam’ı din olarak seçmiştir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, İslam dininin temel ilkeleri ve ilahî hidayeti bakımından tamamlandığı sonucunu çıkarırlar. Ayet, Allah’ın nimetini ve cuma günü Arafat’ta vahyedilmesinin özel önemini vurgular. Yahudi’nin sözleri de büyük bir ilahî nimetin şükür günü gerektirdiğini gösterir; Ömer, vahyin kesin zamanını ve yerini doğrular.

Günümüz için dersler
  1. İslam nimeti üzerinde düşün ve günlük ibadetlerinde buna şükret.
  2. Allah’ın müminlere ne bahşettiğini anlamak için Kur’an ayetlerinin anlamlarını öğren.
  3. Allah’ı anmak ve O’na şükretmek için cuma gibi özel zamanları değerlendir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.