Sahih al-Bukhari, 46. hadis
Talha ibn Ubaydullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Isma'ilal‑Bukhari'e aktardıإِسْمَاعِيلُ
- 2Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
- 3Ammih Abu Suhayl ibn Malikعَمِّهِ أَبِي سُهَيْلِ بْنِ مَالِكٍ
- 4Babası Malikأَبِيهِ
- 5Talha ibn Ubaydullahطَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ عَمِّهِ أَبِي سُهَيْلِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ طَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ، يَقُولُ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَهْلِ نَجْدٍ، ثَائِرُ الرَّأْسِ، يُسْمَعُ دَوِيُّ صَوْتِهِ، وَلاَ يُفْقَهُ مَا يَقُولُ حَتَّى دَنَا، فَإِذَا هُوَ يَسْأَلُ عَنِ الإِسْلاَمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم " خَمْسُ صَلَوَاتٍ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ ". فَقَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهَا قَالَ " لاَ، إِلاَّ أَنْ تَطَوَّعَ ". قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَصِيَامُ رَمَضَانَ ". قَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهُ قَالَ " لاَ، إِلاَّ أَنْ تَطَوَّعَ ". قَالَ وَذَكَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الزَّكَاةَ. قَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهَا قَالَ " لاَ، إِلاَّ أَنْ تَطَوَّعَ ". قَالَ فَأَدْبَرَ الرَّجُلُ وَهُوَ يَقُولُ وَاللَّهِ لاَ أَزِيدُ عَلَى هَذَا وَلاَ أَنْقُصُ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَفْلَحَ إِنْ صَدَقَ ".
İsmail bize rivayet etti; dedi ki: Malik bin Enes bana amcası Ebu Suheyl bin Malik'ten, o da babasından naklettiğine göre, Talha bin Ubeydullah'ın şöyle dediğini işitmiştir: Necid halkından bir adam, saçı başı dağınık halde Resûlullah ﷺ'a geldi. Sesinin uğultusu duyuluyor fakat ne dediği anlaşılmıyordu. Yanına yaklaştığında İslam hakkında soru sorduğu anlaşıldı. Resûlullah ﷺ buyurdu ki:
"Günde ve gecede beş vakit namaz." Adam sordu: "Bunun dışında üzerimde başka bir borç var mı?" Resûlullah ﷺ: "Hayır, ancak nafile olarak kılarsan o başka," buyurdu. Sonra Resûlullah ﷺ: "Ramazan orucu," buyurdu. Adam: "Bunun dışında başka bir şey var mı?" diye sordu. Resûlullah ﷺ: "Hayır, ancak nafile olarak tutarsan o başka," buyurdu. Daha sonra Resûlullah ﷺ ona zekâtı da zikretti. Adam: "Bunun dışında ödemem gereken başka bir şey var mı?" diye sordu. Resûlullah ﷺ: "Hayır, ancak gönüllü olarak sadaka verirsen o başka," buyurdu. Bunun üzerine adam arkasını döndü ve: "Vallahi buna ne bir şey eklerim ne de eksiltirim," dedi. Resûlullah ﷺ ise: "Eğer sözünde durursa kurtuluşa ermiştir," buyurdu.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Kişi farz ibadetleri samimiyetle yerine getirirse kurtuluş için bunlar yeterlidir.
Arap Yarımadası’nda, Hicaz’ın doğusunda bulunan bir bölge.
Şartları oluştuğunda verilmesi gereken farz malî ibadet.
Farz olanların dışında yapılan ilave namaz, oruç veya sadaka.
Âlimler, burada sözü edilen farz ameller arasında beş vakit namazın, Ramazan orucunun ve zekâtın bulunduğu sonucuna varırlar. İfade, nafile ibadetleri dışlamaz: ilave namaz, oruç ve sadaka tavsiye edilmiştir; ancak farz olarak sunulmamıştır. Dört Sünni fıkıh mezhebi, bu ve diğer delillere dayanarak söz konusu yükümlülüklerin şartlarını ve ayrıntılı hükümlerini açıklar. Son ifade, kurtuluş vaadinin samimiyete ve kişinin üstlendiği yükümlülükleri gerçekten yerine getirmesine bağlı olduğunu vurgular.
- Beş vakit namazı düzenli kıl ve Ramazan’da oruç tut.
- Zekâtın ne zaman sana farz olduğunu öğren ve onu hak sahiplerine ver.
- Farz ibadetleri ihmal etmeden nafile ibadetleri samimiyetle yerine getir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.