Sahih al-Bukhari, 44. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muslim ibn Ibrahimal‑Bukhari'e aktardıمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَفِي قَلْبِهِ وَزْنُ شَعِيرَةٍ مِنْ خَيْرٍ، وَيَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَفِي قَلْبِهِ وَزْنُ بُرَّةٍ مِنْ خَيْرٍ، وَيَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَفِي قَلْبِهِ وَزْنُ ذَرَّةٍ مِنْ خَيْرٍ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ أَبَانُ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ حَدَّثَنَا أَنَسٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " مِنْ إِيمَانٍ ". مَكَانَ " مِنْ خَيْرٍ ".
Müslim b. İbrahim bize rivayet etti, dedi ki: Hişam bize rivayet etti, dedi ki: Katâde bize rivayet etti, Enes'ten, o da Nebi ﷺ'den şöyle buyurduğunu nakletti:
"Kim 'Lâ ilâhe illallah' der ve kalbinde bir arpa tanesi ağırlığınca hayır bulunursa Cehennem'den çıkarılır. Kim 'Lâ ilâhe illallah' der ve kalbinde bir buğday tanesi ağırlığınca hayır bulunursa Cehennem'den çıkarılır. Kim 'Lâ ilâhe illallah' der ve kalbinde bir zerre ağırlığınca hayır bulunursa Cehennem'den çıkarılır." Ebû Abdullah dedi ki: Ebân dedi ki: Katâde bize rivayet etti, Enes bize rivayet etti, Nebi ﷺ'den: "Hayır" yerine "İmandan" buyurdu.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Allah’a samimi iman, az da olsa kurtuluş umudu için bir sebeptir.
Yalnızca Allah’ın ibadete layık olduğuna dair iman şehadeti.
Kalpte gerçekten bulunan iman; ek rivayet bunu açıkça “iman” diye adlandırır.
Cezadan sonra bile Allah’ın rahmetiyle Cehennem’den nihai kurtuluş.
Âlimler, bu hadisin imanı samimi olan kişilere, imanları az olsa bile, umut verdiğini açıklar. Bunu günahları hafife alma izni olarak görmezler: iman itaati de kapsar ve tövbeyi gerektirir. Metin ayrıca Allah’ın iman sahiplerini sonunda Ateş’ten çıkarabileceğini bildirir.
- İman şehadetini bilinçle tekrar et ve anlamını seçimlerine yansıtmaya çalış.
- Allah’ın rahmetine dair umut, günahları önemsememeye değil tövbeye yöneltsin.
- Eksikleri olan iman sahiplerine şefkatle yaklaş ve onları iyiliğe nazikçe yönlendir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.