Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4504. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Babasıأَبِي
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ يَوْمُ عَاشُورَاءَ تَصُومُهُ قُرَيْشٌ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَصُومُهُ، فَلَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ صَامَهُ وَأَمَرَ بِصِيَامِهِ، فَلَمَّا نَزَلَ رَمَضَانُ كَانَ رَمَضَانُ الْفَرِيضَةَ، وَتُرِكَ عَاشُورَاءُ، فَكَانَ مَنْ شَاءَ صَامَهُ، وَمَنْ شَاءَ لَمْ يَصُمْهُ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. el-Müsennâ bana rivayet etti, Yahyâ bize rivayet etti, Hişâm bize rivayet etti ve dedi ki: Babam bana haber verdi, Âişe'den (Allah ondan razı olsun) naklen şöyle dedi: Câhiliyye döneminde Kureyşliler Âşûrâ gününde oruç tutarlardı ve Nebî ﷺ de o günde oruç tutardı. Medine'ye hicret ettiğinde ise o günü oruçlu geçirdi ve oruç tutulmasını emretti. Ne zaman ki Ramazan farz kılındı, asıl farz Ramazan oldu ve Âşûrâ orucu terk edildi; artık dileyen o gün oruç tuttu, dileyen tutmadı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Âşûrâ orucu başlangıçta farzdı; Ramazan orucu farz kılınınca gönüllü hâle geldi.

Kavramlar ve açıklamalar
Âşûrâ

Bu anlatıda kastedilen gün; Muharrem ayının onuncu günü.

Cahiliye dönemi

İslam’ın gelişinden önceki dönem.

Farz

Müslümanların yerine getirmesi gereken dinî yükümlülük.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, Âşûrâ orucunun başlangıçta farz olduğu ve Ramazan orucu farz kılındığında bu yükümlülüğün sona erdiği sonucunu çıkarırlar. Âşûrâ orucu daha sonra gönüllü bir oruç olarak kalmıştır: Oruç tutan kişi müstehap bir ibadet yapmış olur; tutmayan kişi ise günah işlemez. Dört Sünni fıkıh mezhebi Âşûrâ orucunu farz değil, müstehap kabul eder.

Günümüz için dersler
  1. Âşûrâ orucu tutmak isteyen kişi, bu günü gönüllü bir ibadet olarak planına ekleyebilir.
  2. Farz oruç ile müstehap orucu birbirinden ayır; Âşûrâ orucu farz değildir.
  3. Dinî hükümlerin zaman içinde nasıl değiştiğini öğren ve yürürlükteki son hükme uy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.