Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4505. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ عَطَاءٍ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقْرَأُ ‏{‏وَعَلَى الَّذِينَ يُطَوَّقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ ‏}‏‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لَيْسَتْ بِمَنْسُوخَةٍ، هُوَ الشَّيْخُ الْكَبِيرُ وَالْمَرْأَةُ الْكَبِيرَةُ لاَ يَسْتَطِيعَانِ أَنْ يَصُومَا، فَلْيُطْعِمَانِ مَكَانَ كُلِّ يَوْمٍ مِسْكِينًا‏.‏

Çeviri

İshak bana rivayet etti, Ravh bize haber verdi, Zekeriya b. İshak bize rivayet etti, Amr b. Dinar bize rivayet etti, Ata’dan naklen; o, İbn Abbas’ın şu ayeti okuduğunu işitti: {Oruca güç yetiremeyenler için bir fidye vardır: bir yoksulu doyurmak.} İbn Abbas dedi ki:

“Bu ayet neshedilmemiştir. Bu, oruç tutmaya güç yetiremeyen yaşlı erkek ve yaşlı kadınlar hakkındadır; onlar her gün için bir yoksul doyurmalıdırlar.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Oruç tutamayan yaşlılar, tutamadıkları her gün için bir yoksulu doyurmalıdır.

Kavramlar ve açıklamalar
fidye

Telafi edici bir karşılık; burada, tutulamayan her oruç günü için bir yoksulu doyurmak anlamına gelir.

neshedilmemiş

Hüküm geçerliliğini korur ve daha sonraki bir vahiy tarafından yürürlükten kaldırılmamıştır.

Âlimlerin çıkarımları

İbn Abbas, fidyeyle ilgili ayetin oruç tutmaya gücü yetmeyen yaşlı erkek ve kadınlar için geçerliliğini koruduğunu açıklar. Klasik âlimler bunu oruç tutma yükümlülüğüne bir istisna olarak ele alır: Sürekli olarak oruç tutamayan kişi, her gün için bir yoksulu doyurur. Fıkıh mezhepleri, verilecek yiyeceğin miktarı ve nasıl verilmesi gerektiği gibi ayrıntılarda farklı görüştedir; geçici hastalık durumunda ise kaçırılan oruçlar genellikle daha sonra kaza edilir.

Günümüz için dersler
  1. Kalıcı yaşlılık nedeniyle oruç tutamayan kişi, tutamadığı her gün için bir yoksulu doyurur.
  2. Fidyenin miktarı konusunda tereddüt ederseniz, takip ettiğiniz mezhebe bağlı güvenilir bir âlime danışın.
  3. Fidyeyi zamanında ve uygun biçimde vererek yoksullara desteği somutlaştırın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.