Sahih al-Bukhari, 4511. hadis
Sahl ibn Sa'd rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Sahl ibn Sa'd tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، مُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ وَأُنْزِلَتْ {وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ} وَلَمْ يُنْزَلْ {مِنَ الْفَجْرِ} وَكَانَ رِجَالٌ إِذَا أَرَادُوا الصَّوْمَ رَبَطَ أَحَدُهُمْ فِي رِجْلَيْهِ الْخَيْطَ الأَبْيَضَ وَالْخَيْطَ الأَسْوَدَ، وَلاَ يَزَالُ يَأْكُلُ حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَهُ رُؤْيَتُهُمَا، فَأَنْزَلَ اللَّهُ بَعْدَهُ {مِنَ الْفَجْرِ} فَعَلِمُوا أَنَّمَا يَعْنِي اللَّيْلَ مِنَ النَّهَارِ.
İbn Ebî Meryem bize rivayet etti, Ebû Gassân Muhammed b. Mutarrif bize rivayet etti, Ebû Hâzim bana Sehl b. Sa'd'dan rivayet etti; o şöyle dedi: {Beyaz iplik siyah iplikten ayırt edilinceye kadar yiyin için} âyeti indirildi, ancak {fecirden} ifadesi henüz inmemişti. Oruç tutmak isteyen bazı kimseler ayaklarına beyaz ve siyah iplik bağlarlardı ve bu iki ipi birbirinden ayırt edinceye kadar yemeye devam ederlerdi. Daha sonra Allah {fecirden} ifadesini indirdi; böylece bundan gece ile gündüzün kastedildiğini anladılar.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Beyaz ve siyah ip, gerçek ipleri değil gün ışığını ve geceyi ifade eder.
Bazı kişiler başlangıçtaki ifadeyi ilk başta gerçek anlamıyla anlayıp gerçek beyaz ve siyah ipler kullandı. “Fecrin” sözü, kastedilenin günün ağarması olduğunu açıklığa kavuşturdu.
Görünür hâle gelen ilk sabah ışığına dair mecazlı bir anlatım.
Gecenin karanlığına dair mecazlı bir anlatım.
Kur’an 2:187’deki, ayrımın gün ağarırken gerçekleştiğini belirten açıklama.
İbn Hacer’in de aralarında bulunduğu klasik şârihler, bu rivayeti Kur’an 2:187’nin açıklamasıyla ilişkilendirir: Oruç, sabah ışığının ufukta gece karanlığından ayrıldığı gerçek fecrin doğmasıyla başlar. Eklenen ifadeler, başlangıçtaki gerçek anlamıyla yorumlamayı açıklığa kavuşturmuştur. Bu nedenle Sünni hukuk mezhepleri, gerçek fecr doğduğunda yeme içmenin bırakılması ve orucun gün batımına kadar sürdürülmesi gerektiğini belirtir.
- Kur’an’daki mecazlı ifadeleri metnin bütünü ve Peygamber’in ﷺ açıklaması ışığında yorumlayın.
- Orucun başlangıcında gerçek iplerin görünmesini değil, gerçek fecrin doğmasını esas alın.
- Dini ifadeler açık değilse, bunlardan pratik bir hüküm çıkarmadan önce güvenilir açıklamalara başvurun.
Bu rivayet de bir sahabinin beyaz ve siyah ipi önce gerçek anlamıyla nasıl anladığını ve ayetteki ifadelerin açıklanmasının bu anlamı nasıl netleştirdiğini aktarır.
Sahih al-Bukhari · #4510 (Sahih)‘Adi ibn Hatim rivayeti aynı ifadeyi ele alır ve fecrin gece ile gündüz arasındaki ayrımı nasıl gösterdiğini açıklar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.