Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4512. hadis

Al-Bara ibn Azib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Al-Bara ibn Azib tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ كَانُوا إِذَا أَحْرَمُوا فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَتَوُا الْبَيْتَ مِنْ ظَهْرِهِ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَلَيْسَ الْبِرُّ بِأَنْ تَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ ظُهُورِهَا وَلَكِنَّ الْبِرَّ مَنِ اتَّقَى وَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ أَبْوَابِهَا‏}‏

Çeviri

Berâ'dan rivayet edildiğine göre: Cahiliye döneminde insanlar ihrama girdiklerinde evlerine arkalarından girerlerdi. Bunun üzerine Allah şu ayeti indirdi: {Evlere arkalarından girmeniz iyilik değildir. İyilik, takva sahibi olmaktır. Evlere kapılarından girin.}

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Takva, uydurulmuş bir ritüelde değil, Allah’a itaattedir.

Arka plan ve bağlam

el-Berâ bin Âzib, İslam öncesi dönemde insanların ihrama girdiklerinde evlerine arka taraftan girdiklerini anlatır. Kur’an bu âdeti düzeltmiş ve takvanın Allah’tan sakınmak ve O’na itaat etmek olduğunu bildirmiştir.

Kavramlar ve açıklamalar
ihram

Hac veya umre için girilen ve kendine özgü hükümleri bulunan kutsal ibadet hâli.

takva

İman ve Allah’a itaatle görünür hâle gelen Allah bilinci ve O’ndan sakınma.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik müfessirler bu rivayeti Bakara suresinin 189. ayetiyle ilişkilendirir: İnsanların dinî sayması, uydurulmuş bir uygulamayı ibadet ve takva hâline getirmez. Ayet, Allah’ın hükümlerine uymayı ve evlere alışılmış, izin verilen yoldan girmeyi öğretir. Âlimler ayrıca bir davranışın dış görünüşünün, samimi Allah korkusu ve vahye uymanın yerini tutamayacağı sonucunu çıkarırlar.

Günümüz için dersler
  1. İbadette Allah’ın hükümlerine uyun ve kendiliğinizden ritüeller eklemeyin.
  2. Allah korkusunu yalnızca dış görünüşle değil, fiilî itaatle gösterin.
  3. Günlük yaşamda alışılmış ve izin verilen yolu seçin; dayanaksız bir âdeti dinî kurala dönüştürmeyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.