Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4520. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَازِمٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ كَانَتْ قُرَيْشٌ وَمَنْ دَانَ دِينَهَا يَقِفُونَ بِالْمُزْدَلِفَةِ، وَكَانُوا يُسَمَّوْنَ الْحُمْسَ، وَكَانَ سَائِرُ الْعَرَبِ يَقِفُونَ بِعَرَفَاتٍ، فَلَمَّا جَاءَ الإِسْلاَمُ أَمَرَ اللَّهُ نَبِيَّهُ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَأْتِيَ عَرَفَاتٍ، ثُمَّ يَقِفَ بِهَا ثُمَّ يُفِيضَ مِنْهَا، فَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى ‏{‏ثُمَّ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ‏}‏

Çeviri

Ali b. Abdullah bize rivayet etti, Muhammed b. Hazim bize rivayet etti, Hişam babasından, o da Aişe'den (Allah ondan razı olsun) rivayet etti: Kureyş ve onun dinine uyanlar Müzdelife'de vakfeye dururlardı ve kendilerine Hums denilirdi. Diğer Araplar ise Arafat'ta vakfeye dururlardı. İslam gelince Allah, Nebisi ﷺ'e Arafat'a gitmesini, orada vakfeye durmasını ve oradan ayrılmasını emretti. İşte Yüce Allah'ın şu sözü bununla ilgilidir: {Sonra insanların akıp geldiği yerden siz de akıp gelin.}

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Hac, herkesin Arafat’a gitmesini emrederek eşitliği yeniden tesis etti.

Arka plan ve bağlam

İslam’dan önce Kureyş ve Al-Ahmas olarak bilinen müttefikleri Müzdelife’de kalırken diğer Araplar Arafat’a giderdi. İslam, Peygamber ﷺ’e insanlarla birlikte Arafat’a gitmesini ve oradan ayrılmasını emretti.

Kavramlar ve açıklamalar
Al-Ahmas

Kureyş ve onların dinî geleneklerini izleyen gruplar için kullanılan bir ad.

Arafat

Hacılarının Zilhicce’nin dokuzuncu gününde toplandığı yer.

Müzdelife

Arafat ile Mina arasında bulunan ve hacıların Arafat’tan ayrıldıktan sonra kaldığı yer.

Âlimlerin çıkarımları

İbn Hacer’in de aralarında bulunduğu klasik şârihler bu rivayeti Bakara 2:199 ile ilişkilendirir: Kureyş ayrıcalığından vazgeçmeli ve diğer hacıların ayrıldığı yerden ayrılmalıydı. Dört Sünni hukuk mezhebinin hükümleri, Arafat’ta vakfeyi haccın temel bir unsuru olarak öngörür; Al-Ahmas’ın özel geleneği bu hükme istisna oluşturmaz. Açıklama, soyun dinî üstünlük sağlamadığını vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Soyun veya toplumsal statünün seni başkalarından üstün görmene yol açmasına izin verme.
  2. Hacda, bunlarla çelişen grup gelenekleri yerine belirlenmiş ibadetleri ve talimatları izle.
  3. Kur’an ayetlerini güvenilir rivayetlerin açıklamalarını dikkate alarak oku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.