Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4519. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَتْ عُكَاظٌ وَمَجَنَّةُ وَذُو الْمَجَازِ أَسْوَاقًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَتَأَثَّمُوا أَنْ يَتَّجِرُوا فِي الْمَوَاسِمِ فَنَزَلَتْ ‏{‏لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَبْتَغُوا فَضْلاً مِنْ رَبِّكُمْ‏}‏ فِي مَوَاسِمِ الْحَجِّ‏.‏

Çeviri

Bana Muhammed anlattı, dedi ki: Bana İbn Uyeyne haber verdi, Amr'dan, o da İbn Abbas'tan – Allah her ikisinden de razı olsun – şöyle dedi: Cahiliye döneminde Ukaz, Mecenne ve Zülmecaz birer pazar yeriydi. Müslümanlar hac mevsiminde ticaret yapmayı günah saydılar, bunun üzerine şu ayet nazil oldu: {Hac mevsiminde Rabbinizden bir lütuf istemenizde size bir günah yoktur.}

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Hac mevsiminde ticaret yapmak, Allah’ın lütfunu aramak amacıyla caizdir.

Arka plan ve bağlam

Ukaz, Mecenne ve Zülmecaz, İslam öncesi dönemin pazarlarıydı. Müslümanlar hac mevsiminde ticaret yapmayı günah sayıyordu; bunun üzerine ticarete Allah’ın lütfunu arama vesilesi olarak izin veren ayet indirildi.

Kavramlar ve açıklamalar
Ukaz, Mecenne ve Zülmecaz

İslam’dan önce insanların ticaret yaptığı tanınmış pazarlar.

Rabbinizin lütfu

Allah’ın verdiği rızık ve kazanç; buna izin verilen ticaretten elde edilen gelir de dahildir.

hac mevsimi

Hacıların hac ibadetini yerine getirdiği ve kutsal mekânlara yolculuk ettiği dönem.

Âlimlerin çıkarımları

İbn Kesir’in de aralarında bulunduğu klasik müfessirler bu rivayeti Bakara suresinin 198. ayetiyle ilişkilendirir. Buradan, hacıların hac mevsiminde izin verilen ticareti yapabilecekleri sonucunu çıkarırlar: Hac, ticareti kendi başına haram kılmaz. Dört Sünni mezhep de ticaretin haram malları içermemesi ve farz ibadetlerin ihmaline yol açmaması şartıyla bu genel cevazı kabul eder.

Günümüz için dersler
  1. Hac yapan kişi, izin verilen ticaret ibadetleri ve yükümlülükleri aksatmadığı sürece ticaret yapabilir.
  2. Dürüst ticaretten elde edilen geliri Allah’ın rızkı olarak gör ve İslam’ın alışveriş kurallarına uy.
  3. Kur’an’dan veya sahih sünnetten delil olmadan bir şeyi dinen haram ilan etme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.