Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4522. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abu Ma'maral‑Bukhari'e aktardıأَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Abd al‑Azizعَبْدِ الْعَزِيزِ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ebû Ma'mer bize rivayet etti, Abdülvâris bize rivayet etti, Abdülazîz'den, o da Enes'ten nakletti; Enes şöyle dedi: Nebi ﷺ şöyle dua ederdi: 'Allah'ım! Rabbimiz! Bize dünyada da iyilik ver, ahirette de iyilik ver ve bizi Cehennem azabından koru.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ iki dünyada da hayır ve ateşten korunma istedi.

Kavramlar ve açıklamalar
hayır

Dünya ve ahirette fayda sağlayan her şeyi kapsayan geniş bir istektir.

bizi koru

Allah’tan bizi ateşin azabından korumasını dilemek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, bu duanın dünya ve ahiret hayrını bir araya getirdiğini ve ateşten korunmayı istediğini belirtir. Genel ifadesi iman, sağlık ve güzel bir son gibi çeşitli esenlik türlerini kapsar. Kısa ve kapsamlı bir dua olarak kabul edilir; dört Sünni fıkıh mezhebi dua etmeyi meşru görür, ancak bu rivayet tek başına belirli ve sabit bir vakit ya da zorunlu bir ifade öngörmez.

Günümüz için dersler
  1. Bu kısa duayı her gün kişisel duana ekle ve iki dünyada da esenlik iste.
  2. Allah’tan yalnızca dünya nimetlerini değil, ateşten korunmayı da dile.
  3. Duanın kapsamlı sözlerini kullan ve “hayır” isterken dinine ve hayatına gerçekten fayda sağlayan şeyleri düşün.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.