Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4529. hadis

Ma'qil ibn Yasar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Ma'qil ibn Yasar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ رَاشِدٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَعْقِلُ بْنُ يَسَارٍ، قَالَ كَانَتْ لِي أُخْتٌ تُخْطَبُ إِلَىَّ‏.‏ وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، حَدَّثَنِي مَعْقِلُ بْنُ يَسَارٍ،‏.‏ حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الْحَسَنِ، أَنَّ أُخْتَ، مَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ طَلَّقَهَا زَوْجُهَا، فَتَرَكَهَا حَتَّى انْقَضَتْ عِدَّتُهَا، فَخَطَبَهَا فَأَبَى مَعْقِلٌ، فَنَزَلَتْ ‏{‏فَلاَ تَعْضُلُوهُنَّ أَنْ يَنْكِحْنَ أَزْوَاجَهُنَّ‏}‏‏.‏

Çeviri

Ubeydullah b. Saîd bize rivayet etti, Ebû Âmir el-Akadî bize rivayet etti, Abbâd b. Râşid bize rivayet etti, Hasan bize rivayet ederek dedi ki: Makıl b. Yesâr bana anlattı ve şöyle dedi:

"Benim yanımda istenen bir kız kardeşim vardı." İbrâhim de Yûnus'tan, o da Hasan'dan rivayetle dedi ki: Makıl b. Yesâr bana anlattı. Ebû Ma'mer bize rivayet etti, Abdülvâris bize rivayet etti, Yûnus Hasan'dan rivayet etti ki: Makıl b. Yesâr'ın kız kardeşini eşi boşamış ve iddet süresi doluncaya kadar onu beklemişti. Sonra kadını tekrar istedi fakat Makıl buna karşı çıktı. Bunun üzerine şu âyet nazil oldu: {Onların kocalarıyla nikâhlanmalarına engel olmayın}.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir veli, bir kadının eski eşiyle yeniden evlenmesini engelleyemez.

Arka plan ve bağlam

Ma'qil ibn Yasar, iddeti bittikten sonra kız kardeşinin eski eşiyle yeniden evlenmesine izin vermedi. Bunun üzerine şu ayet nazil oldu: ‘Onların (eski) eşleriyle yeniden evlenmelerine engel olmayın.’

Kavramlar ve açıklamalar
İddet

Boşanma veya eşin vefatından sonra öngörülen bekleme süresi.

Veli

Evlilikte yasal evlilik velisi sıfatıyla rol alan kişi.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu ayetten, kadın ile eski eşi yeniden evlenmek istiyor ve şartları karşılıyorlarsa velinin geçerli bir gerekçe olmadan buna engel olamayacağı sonucunu çıkarır. Fıkıh mezhepleri evlilik velisinin kesin rolü ve yetkisi konusunda farklı görüşlere sahiptir; ancak bu rivayet, velinin yetkisinin meşru bir tercihi engellemek için kullanılamayacağını vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Aile velisi, yetişkin bir kadının tercihini kişisel öfke veya gücenmişlik nedeniyle engellememelidir.
  2. Yeniden evlenme niyeti saygıyla ele alınmalı; itirazlar incinmiş gurura göre değil, İslami ilkelere göre değerlendirilmelidir.
  3. Evliliğe aracılık eden kişi, her iki tarafın haklarını ve rızasını özenle gözetmelidir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.