Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4530. hadis

Abdullah ibn az-Zubair rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn az-Zubair tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ حَبِيبٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ قُلْتُ لِعُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ ‏{‏وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا‏}‏ قَالَ قَدْ نَسَخَتْهَا الآيَةُ الأُخْرَى فَلِمَ تَكْتُبُهَا أَوْ تَدَعُهَا قَالَ يَا ابْنَ أَخِي، لاَ أُغَيِّرُ شَيْئًا مِنْهُ مِنْ مَكَانِهِ‏.‏

Çeviri

Umeyye b. Bistâm bana rivayet etti: Yezîd b. Zurey‘ bize Habîb’den, o da İbn Ebî Muleyke’den rivayet etti. İbn ez-Zübeyr şöyle dedi:

“Osman b. Affân’a {İçinizden vefat edip de eşlerini geride bırakanlar...} ayeti hakkında dedim ki: ‘Bu ayet başka bir ayet tarafından nesh edilmiştir. Öyleyse neden onu yazıyorsunuz veya neden bırakıyorsunuz?’ O ise: ‘Ey kardeşimin oğlu! Ben ondan hiçbir şeyi yerinden değiştirmem,’ diye cevap verdi.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Osman, hükmü neshedilmiş olmasına rağmen ayetin Kur’an’daki yerini korudu.

Kavramlar ve açıklamalar
nesih

Daha sonraki bir vahyin önceki dinî hükmü kaldırması.

ayet

Kur’an’dan bağımsız bir bölüm.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, bir fıkhî hükmün neshedilmesinin ilgili ayetin Kur’an’dan çıkarılması anlamına gelmediği sonucunu çıkarırlar. Osman, Kur’an’ın nakledilmiş metnini ve sıralamasını korudu; sahabiler de Kur’an’ın derlenmesini ayetleri kendi görüşlerine göre taşıma ya da çıkarma fırsatı olarak görmediler.

Günümüz için dersler
  1. Kur’an’ı okurken neshedilmiş bir hüküm ile ayetin metindeki kalıcı yerini birbirinden ayırın.
  2. Kur’an’a özenle yaklaşın; nakledilmiş metnini veya sıralamasını kişisel görüşünüze göre değiştirmeyin.
  3. Ayetlerle ilgili sorularınızda Kur’an’a, Peygamber ﷺ’e ve sahabiler hakkındaki güvenilir bilgilere dayanan açıklamalara başvurun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.