Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4536. hadis

Abdullah ibn al-Zubair rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn al-Zubair tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ الأَسْوَدِ، وَيَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ الشَّهِيدِ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ قَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ قُلْتُ لِعُثْمَانَ هَذِهِ الآيَةُ الَّتِي فِي الْبَقَرَةِ ‏{‏وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏غَيْرَ إِخْرَاجٍ‏}‏ قَدْ نَسَخَتْهَا الأُخْرَى، فَلِمَ تَكْتُبُهَا قَالَ تَدَعُهَا‏.‏ يَا ابْنَ أَخِي لاَ أُغَيِّرُ شَيْئًا مِنْهُ مِنْ مَكَانِهِ‏.‏ قَالَ حُمَيْدٌ أَوْ نَحْوَ هَذَا‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Ebî'l-Esved bana rivayet etti: Humeyd b. Esved ve Yezîd b. Zureyʿ bize rivayet ettiler; dediler ki: Habîb b. Şehîd bize İbn Ebî Muleyke'den rivayet etti, o da şöyle dedi: İbn ez-Zübeyr anlatıyor:

"Osman'a dedim ki: 'Bakara Suresi'ndeki şu ayet: {İçinizden vefat edip geride eşler bırakanlar...} ifadesinden {...onları çıkarmaksızın} ifadesine kadar olan kısım, başka bir ayet tarafından nesh edilmiştir. Öyleyse neden hâlâ yazıyorsunuz?' O da cevap verdi: 'Onu olduğu gibi bırak ey kardeşimin oğlu! Ben ondan hiçbir şeyi yerinden değiştirmem.'" Humeyd dedi ki: "Veya buna benzer bir söz söyledi."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Osman, nesh gerçekleşmiş olsa da vahyedilen metni yerinde korudu.

Kavramlar ve açıklamalar
Nesh

Daha sonraki bir vahyin önceki bir hükmün yerini alması veya o hükmün hukuki uygulanışını sona erdirmesi.

Yerini değiştirmek

Derlenmiş metinde bir Kur’an ayetinin sırasını ya da konumunu değiştirmek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, bir ayetin pratik hükmü başka bir vahiy tarafından neshedilse bile Kur’an’da korunmaya devam ettiği sonucunu çıkarırlar. Osman, mushafı derlerken nakledilmiş yerleşimde kendi başına herhangi bir değişiklik yapmadı. Böylece hadis, Kur’an metninin korunması ile ayetin hukuki uygulanışı arasındaki ayrıma dikkat çeker.

Günümüz için dersler
  1. Korunmaya devam eden metin ile artık uygulanmayan hükmü birbirinden ayırın.
  2. Kutsal metinlere özenle yaklaşın ve nakledilmiş biçimlerini kendi yetkinizle değiştirmeyin.
  3. Dini bir ifadeyi açıklarken metinden mi yoksa hukuki hükümden mi söz ettiğinizi belirtin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.