Sahih al-Bukhari, 4538. hadis
Ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Ibn Abbas tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ،. قَالَ وَسَمِعْتُ أَخَاهُ أَبَا بَكْرِ بْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ يَوْمًا لأَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيمَ تَرَوْنَ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ {أَيَوَدُّ أَحَدُكُمْ أَنْ تَكُونَ لَهُ جَنَّةٌ} قَالُوا اللَّهُ أَعْلَمُ. فَغَضِبَ عُمَرُ فَقَالَ قُولُوا نَعْلَمُ أَوْ لاَ نَعْلَمُ. فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فِي نَفْسِي مِنْهَا شَىْءٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ. قَالَ عُمَرُ يَا ابْنَ أَخِي قُلْ وَلاَ تَحْقِرْ نَفْسَكَ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ضُرِبَتْ مَثَلاً لِعَمَلٍ. قَالَ عُمَرُ أَىُّ عَمَلٍ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لِعَمَلٍ. قَالَ عُمَرُ لِرَجُلٍ غَنِيٍّ يَعْمَلُ بِطَاعَةِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ، ثُمَّ بَعَثَ اللَّهُ لَهُ الشَّيْطَانَ فَعَمِلَ بِالْمَعَاصِي حَتَّى أَغْرَقَ أَعْمَالَهُ. {فَصُرْهُنَّ} قَطِّعْهُنَّ.
İbrâhîm bize rivayet etti, Hişâm bize haber verdi, İbn Cüreyc'ten: Abdullah b. Ebî Müleyke'nin İbn Abbâs'tan rivayet ettiğini işittim. Dedi ki: Kardeşi Ebû Bekir b. Ebî Müleyke'nin Ubeyd b. Umeyr'den rivayet ettiğini de işittim; o şöyle dedi: Ömer – Allah ondan razı olsun – bir gün Peygamber ﷺ'in ashabına sordu:
"Bu ayetin ne hakkında indiğini düşünüyorsunuz: {Herhangi biriniz ister mi ki onun bir bahçesi olsun}?" Dediler ki: "Allah en iyi bilendir." Ömer öfkelendi ve dedi ki: "Ya biliyoruz deyin ya da bilmiyoruz deyin!" Bunun üzerine İbn Abbâs dedi ki: "Ey Müminlerin Emiri! Bu konuda aklımda bir şey var." Ömer dedi ki: "Ey kardeşimin oğlu! Söyle ve kendini küçümseme." İbn Abbâs dedi ki: "Bu ayet bir amele misal olarak verilmiştir." Ömer sordu: "Hangi amel?" İbn Abbâs cevapladı: "Bir amele." Ömer dedi ki: "Bu, Allah Azze ve Celle'ye itaat ederek salih amel işleyen zengin bir adamın misalidir; sonra Allah ona şeytanı musallat eder, o da günah işler ta ki bütün amelleri boşa gidinceye kadar." {Fe-surhunne}: Onları parçalayıp yok et.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
İyilikler günahlar yüzünden boşa gidebilir; bu yüzden sebatlı olun.
Müminlerin lideri için kullanılan bir unvan; İbn Abbas bu unvanla Ömer’e hitap eder.
Aktarılan açıklamada “onları parçalara ayır” şeklinde açıklanmıştır.
İbn Abbas, Kur’an’daki tasviri iyi işler yapan, ardından günahlarıyla sevabını boşa çıkaran kişiye yönelik bir uyarı olarak açıklar. Klasik âlimler burada sebat etmenin ve iyi amelleri korumanın önemini vurgular. Rivayet belirli bir fıkhî hüküm ortaya koymaz; tövbeye ve itaate devam etmeye teşvik eder.
- İyi işleri ihlasla yapın ve Allah’tan sebat isteyin.
- Günahları ciddiye alın: bir hatadan sonra hemen tövbe ederek Allah’a dönün.
- Ömer’in İbn Abbas’ı teşvik ettiği gibi, kendinizi küçümsemeden ve saygıyla bir düşüncenizi paylaşın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.