Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4539. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Sharik ibn Abu Namir'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ibn Abu Maryamal‑Bukhari'e aktardıابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Sharik ibn Abu Namirشَرِيكُ بْنُ أَبِي نَمِرٍ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي شَرِيكُ بْنُ أَبِي نَمِرٍ، أَنَّ عَطَاءَ بْنَ يَسَارٍ، وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي عَمْرَةَ الأَنْصَارِيَّ، قَالاَ سَمِعْنَا أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَيْسَ الْمِسْكِينُ الَّذِي تَرُدُّهُ التَّمْرَةُ وَالتَّمْرَتَانِ وَلاَ اللُّقْمَةُ وَلاَ اللُّقْمَتَانِ‏.‏ إِنَّمَا الْمِسْكِينُ الَّذِي يَتَعَفَّفُ وَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ يَعْنِي قَوْلَهُ ‏{‏لاَ يَسْأَلُونَ النَّاسَ إِلْحَافًا‏}‏‏"‏

Çeviri

İbn Ebî Meryem bize rivayet etti, Muhammed b. Ca'fer bize rivayet etti; o dedi ki: Şerîk b. Ebî Nemir bana rivayet etti ki Atâ b. Yesâr ve Abdurrahman b. Ebî Amre el-Ensârî şöyle dediler: Ebû Hureyre’yi –Allah ondan razı olsun– şöyle derken işittik: Nebî ﷺ buyurdular ki:

"Yoksul, kendisini bir veya iki hurmanın ya da bir veya iki lokmanın doyurduğu kimse değildir. Asıl yoksul, iffetini koruyan kimsedir. Dilerseniz şu ayeti okuyun, yani Allah’ın şu sözünü: {İnsanlardan ısrarla istemezler.}"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Gerçek yoksul, yardım istemeden de yardıma ihtiyaç duyabilir.

Kavramlar ve açıklamalar
dilenmekten kaçınmak

İhtiyaç içinde olsa bile yardım istememek.

ısrarcı

Bir şeyi sürekli ya da ısrarla isteyen.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, Peygamber ﷺ’in burada «yoksul» sözüyle öncelikle, izzetini ve kendine hâkimiyetini koruyarak ihtiyacını başkalarına belli etmeyen kişiyi kastettiğini açıklar. Kur’an’daki atıf böyle ihtiyaç sahiplerini övmektedir; ancak yardım isteyenlerin desteği hak etmediği anlamına gelmez. Âlimler buradan, toplumun görünmeyen yoksulluğa da dikkat etmesi ve yardım alanın onurunu zedelemeden özenle destek sunması gerektiği sonucunu çıkarır.

Günümüz için dersler
  1. Yardım ederken ihtiyacını dile getirmeyen kişileri de gözetin.
  2. Desteği mahremiyet içinde sunun ve yardım alan kişiye saygıyla davranın.
  3. Gücünüz ölçüsünde verin; yardım isteyen kimseyi yargılamayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.