Giriş · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 454. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giriş
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا عَلَى باب حُجْرَتِي، وَالْحَبَشَةُ يَلْعَبُونَ فِي الْمَسْجِدِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتُرُنِي بِرِدَائِهِ، أَنْظُرُ إِلَى لَعِبِهِمْ‏.‏ زَادَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَالْحَبَشَةُ يَلْعَبُونَ بِحِرَابِهِمْ‏.‏

Çeviri

Abdülaziz b. Abdullah bize rivayet etti; dedi ki: İbrahim b. Sa'd bize rivayet etti, Salih'ten, o da İbn Şihab'tan nakletti. Dedi ki: Urve b. Zübeyr bana haber verdi ki Aişe şöyle demiştir:

"Bir gün Resûlullah ﷺ'yi odamın kapısında gördüm; Habeşliler mescitte oyun oynuyorlardı ve Resûlullah ﷺ ridasıyla beni örtüyordu ki onların oyununu izleyebileyim." İbrahim b. Münzir ekledi: İbn Vehb bize rivayet etti, Yunus bana haber verdi, İbn Şihab'tan, Urve'den, Aişe'den naklen dedi ki: "Nebi ﷺ'yi gördüm, Habeşliler mızraklarıyla oyun oynuyorlardı."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Âişe’nin mescitteki mızrak gösterisini izlemesine izin verdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Habeşliler

Günümüzde Etiyopya’nın bulunduğu bölgeden olan insanlar için kullanılan bir ad.

ridāʾ

Peygamber’in ﷺ Âişe’yi perdelemek için kullandığı dış giysi veya pelerin.

Mızraklar

Habeşlilerin burada hünerlerini göstermek için kullandıkları silahlar.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, namazı aksatmadığı ve mekânın saygınlığına zarar vermediği sürece, uygun dinlenme biçimlerinin ve hüner gösterilerinin mescitte de caiz olduğu sonucunu çıkarırlar. Peygamber’in ﷺ Âişe’ye gösterdiği özen, eşlerin birbirlerine ilgi göstermesinin ve birbirlerinin beğenilerini gözetmesinin değerini ortaya koyar. Bu metin her oyun veya etkinlik için genel bir izin sayılmaz; içeriği ve koşulları belirleyicidir.

Günümüz için dersler
  1. Özellikle ibadet yerlerinde, uygun olan ve başkalarını rahatsız etmeyen eğlence biçimlerini seçin.
  2. Eşinizin izlemekten hoşlandığı şeylere ilgi gösterin ve birlikte saygılı eğlence anları yaratın.
  3. Bir etkinliği yalnızca eğlenceli olmasına göre değil, içeriğine ve sonuçlarına göre de değerlendirin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.