Namazlar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 455. hadis

Aisha bint Abu Bakr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namazlar
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha bint Abu Bakr tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا عَلَى باب حُجْرَتِي، وَالْحَبَشَةُ يَلْعَبُونَ فِي الْمَسْجِدِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتُرُنِي بِرِدَائِهِ، أَنْظُرُ إِلَى لَعِبِهِمْ‏.‏ زَادَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَالْحَبَشَةُ يَلْعَبُونَ بِحِرَابِهِمْ‏.‏

Çeviri

Bize Abdülaziz b. Abdullah anlattı; o şöyle dedi: Bize İbrahim b. Sa'd anlattı, Salih'ten, İbn Şihab'dan, o da şöyle dedi: Bana Urve b. Zübeyr haber verdi ki Aişe şöyle demiştir:

"Bir gün Resûlullah ﷺ'yi odamın kapısında gördüm; Habeşliler mescitte oynuyorlardı ve Resûlullah ﷺ ridasıyla beni örtüyordu ki onların oyununu izleyebileyim." İbrahim b. Münzir şu ilaveyi yaptı: Bize İbn Vehb anlattı, bana Yunus haber verdi, İbn Şihab'dan, Urve'den, Aişe'den, o şöyle dedi: "Nebi ﷺ'yi gördüm, Habeşliler mızraklarıyla oynuyorlardı."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Aişe’nin mescitteki mızrak oyununu izlemesine izin verdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Habeşliler

Tarihî Habeşistan bölgesinden, günümüzdeki Etiyopya’dan olan kişiler.

ridā’

Peygamber ﷺ’in Aişe’yi perdelemek için kullandığı bir örtü veya dış giysi.

mızraklar

Oyuncuların maharetlerini sergilemek için kullandıkları uzun saplı silahlar.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, namaz alanına ve orada bulunanlara saygı gösterildiği sürece mescitte uygun eğlencenin ve beceri oyunlarının caiz olduğu sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ’in Aişe’ye gösterdiği özen, evlilikte nezaketi ve onun ilgi alanlarına duyarlılığı gösterir. Âlimler bunun gürültüye, tehlikeye ya da namaz ve ibadetin aksatılmasına izin vermediğini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Aile üyelerine masum eğlenceler için alan tanıyın ve hoşlandıkları şeylere içten ilgi gösterin.
  2. Mescitteki oyun ve etkinlikleri güvenli ve saygılı tutun; namazı veya diğer ziyaretçileri rahatsız etmeyin.
  3. Başkalarının rahatını ve mahremiyetini gözeterek özen gösterin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.