Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4545. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مِسْكِينٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ مَرْوَانَ الأَصْفَرِ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ ابْنُ عُمَرَ أَنَّهَا قَدْ نُسِخَتْ ‏{‏وَإِنْ تُبْدُوا مَا فِي أَنْفُسِكُمْ أَوْ تُخْفُوهُ‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Çeviri

Bize Muhammed rivayet etti, bize Nüfeylî rivayet etti, bize Miskîn rivayet etti; Şu’be’den, o da Hâlid el-Hazzâ’dan, o da Mervân el-Esfer’den, o da Nebi ﷺ’in ashâbından bir adamdan -ki o İbn Ömer’dir- naklettiğine göre, {İçinizdekini açığa vursanız da gizleseniz de} âyeti nesh edilmiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İbn Ömer, gizli düşüncelerle ilgili ayetin neshedildiğini bildirir.

Kavramlar ve açıklamalar
neshedilmiş

İslam hukukunda bu, daha sonraki bir vahyin önceki bir hükmün yerini alması veya onun uygulanmasını sona erdirmesi demektir.

kalplerinizde olan

Kişinin içinde taşıdığı düşünceler ve içsel meseleler.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik müfessirler bu rivayeti Bakara suresinin 284. ayeti ve ardından gelen ayetlerle ilişkilendirir. Müminlerin dile getirmedikleri veya eyleme dökmedikleri irade dışı düşüncelerden sorumlu tutulmadıklarını; bilinçli inanç ve davranışların ise sorumluluk konusu olmaya devam ettiğini açıklarlar. Fıkıh mezhepleri bu tür sonuçları yalnızca bu kısa rivayete değil, Kur’an ve rivayetlerin bütününe dayandırır.

Günümüz için dersler
  1. İrade dışı bir düşünceyle bilinçli olarak benimsediğin veya eyleme dönüştürdüğün bir inancı birbirinden ayır.
  2. Sorumlulukla ilgili ayetleri, anlamlarını açıklayan sonraki vahiylerle birlikte oku.
  3. Bilinçli hataların için Allah’tan bağışlanma dile ve irade dışı düşüncelerin seni umutsuzluğa sürüklemesine izin verme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.