Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4546. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا رَوْحٌ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ مَرْوَانَ الأَصْفَرِ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ أَحْسِبُهُ ابْنَ عُمَرَ ـ ‏{‏إِنْ تُبْدُوا مَا فِي أَنْفُسِكُمْ أَوْ تُخْفُوهُ‏}‏ قَالَ نَسَخَتْهَا الآيَةُ الَّتِي بَعْدَهَا‏.‏

Çeviri

İshak bana rivayet etti, Ravh bize haber verdi, Şu'be bize haber verdi; Hâlid el-Hazzâ'dan, o da Mervân el-Esfer'den, o da Resûlullah ﷺ'in ashâbından bir adamdan —ki sanırım İbn Ömer'di— şöyle dediğini nakletti:

«{İçinizdekini açıklasanız da gizleseniz de...} ayeti, kendisinden sonra gelen ayet tarafından neshedilmiştir.»

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Sonraki ayet, iç düşüncelere ilişkin sorumluluğu açıklığa kavuşturdu.

Kavramlar ve açıklamalar
neshedildi

Bu rivayetin açıklamasında, daha sonra gelen vahyin önceki hükmü değiştirdiği veya açıklığa kavuşturduğu anlamına gelir.

kalplerinizde olan

Kişinin içinde taşıdığı ya da dışa vurduğu düşünceler ve meseleler.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayeti 2:284–286. ayetler bağlamında ele alırlar. 2:286. ayetin Allah’ın hiç kimseye gücünün yettiğinden fazlasını yüklemediğini ve müminlerin bağışlanma dilediğini açıkladığını belirtirler. Bazı âlimler bunu önceki hükmün neshedilmesi olarak niteler; diğerleri ise açıklama olarak görür: İrade dışı düşünceler, kişi bunlara göre davranmadığı veya bunları dile getirmediği sürece sorumlu tutulmaz. Fıkıh mezhepleri, gelip geçici ve irade dışı düşüncelerin tek başına günah olmadığını kabul eder; kasıtlı inançlar ve davranışlar ayrıca değerlendirilir.

Günümüz için dersler
  1. İrade dışı bir düşünceyle, bilinçli olarak üzerinde durduğun veya eyleme dönüştürdüğün bir düşünceyi birbirinden ayır.
  2. İç sıkıntısı veya suçluluk duygusu yaşadığında Allah’tan bağışlanma ve yardım dile.
  3. Bir hükmü ardından gelen açıklamadan ayrı değerlendirmemek için ayetleri bağlamı içinde oku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.