Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4548. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَا مِنْ مَوْلُودٍ يُولَدُ إِلاَّ وَالشَّيْطَانُ يَمَسُّهُ حِينَ يُولَدُ، فَيَسْتَهِلُّ صَارِخًا مِنْ مَسِّ الشَّيْطَانِ إِيَّاهُ، إِلاَّ مَرْيَمَ وَابْنَهَا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏وَإِنِّي أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ ‏}‏

Çeviri

Bana Abdullah b. Muhammed anlattı, bize Abdürrezzak anlattı, bize Ma'mer haber verdi, ez-Zühri'den, o da Said b. Müseyyeb'den, o da Ebu Hureyre'den -Allah ondan razı olsun- rivayet ettiğine göre Nebi ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Doğan her çocuk, doğduğu anda Şeytan ona dokunur ve bu dokunuş sebebiyle ağlayarak haykırır; ancak Meryem ve oğlu bundan istisnadır." Sonra Ebu Hureyre şöyle dedi: "Dilerseniz şu ayeti okuyun: {Onu ve soyunu kovulmuş şeytandan sana sığınırım}."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Meryem ve İsa, doğumlarında şeytanın dokunuşundan korunmuşlardır.

Kavramlar ve açıklamalar
Şeytan ona dokunur

Peygamber ﷺ’in tarif ettiği üzere doğum sırasında şeytanın dokunmasıdır; hadis bunun nasıl gerçekleştiğine dair başka bir açıklama vermez.

Lanetlenmiş şeytan

Allah’ın hükmüyle rahmetinden kovulmuş olan şeytan.

Zürriyet

Bir kişinin çocukları ve sonraki nesillerinden gelen soyudur.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, Meryem ve İsa’ya özgü korumayı Meryem’in annesinin Kur’an 3:36’daki duasıyla ilişkilendirir. Rivayet onların özel şerefini teyit eder ve korumanın nihayetinde Allah’tan geldiğini öğretir; diğer yeni doğanları günahkâr saymaya dayanak oluşturmaz.

Günümüz için dersler
  1. Meryem’in annesinin yaptığı gibi, çocuklar ve onların zürriyeti için Allah’tan koruma dileyin.
  2. Meryem ve İsa’dan saygıyla söz edin ve İslam’daki özel konumlarını kabul edin.
  3. Ağlayan yeni doğan bebeği suçlamayın: hadis, ağlamayı doğumdaki bir dokunuşa bağlar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.