Nikah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5236. hadis

Aisha bint Abi Bakr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Nikah
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha bint Abi Bakr tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، عَنْ عِيسَى، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْتُرُنِي بِرِدَائِهِ، وَأَنَا أَنْظُرُ إِلَى الْحَبَشَةِ يَلْعَبُونَ فِي الْمَسْجِدِ، حَتَّى أَكُونَ أَنَا الَّذِي أَسْأَمُ، فَاقْدُرُوا قَدْرَ الْجَارِيَةِ الْحَدِيثَةِ السِّنِّ الْحَرِيصَةِ عَلَى اللَّهْوِ‏.‏

Çeviri

İshak b. İbrahim el-Hanzelî bize anlattı: Îsâ, Evzâî'den, o da Zührî'den, o da Urve'den, o da Âişe'den –Allah ondan razı olsun– rivayet etti. Âişe şöyle dedi:

"Nebi ﷺ'nin beni ridasıyla örttüğünü gördüm; ben de mescitte oyun oynayan Habeşlileri seyrediyordum. Nihayet sıkılan ben oldum. Siz de henüz ergenliğe ermemiş, eğlenceye hevesli genç kızın durumunu buna göre takdir edin (ona anlayış gösterin)."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Âişe’nin uygun eğlencelerden yararlanmasına imkân tanıdı.

Kavramlar ve açıklamalar
ridāʾ

Üst bedenin üzerine giyilen bir pelerin veya örtü.

Habeşliler

Günümüzde çoğunlukla Etiyopya ile ilişkilendirilen Habeşistan bölgesinin halkı.

eğlence

Bir dinlenme veya hoşça vakit geçirme biçimi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, mubah eğlencenin takvayla çelişmediği ve eşin, karısının ihtiyaçlarını ve duygularını gözetmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ Âişe’yi ridâsıyla örttü ve istediği sürece izlemesine izin verdi. Rivayet, mescidin saygınlığı ve İslami sınırlar korunduğu müddetçe mescitte uygun oyunlara ve izleme etkinliklerine izin verilebileceğine delil olarak da anılır. Bu, her türlü eğlenceye sınırsız izin vermez; aksine ilişkilerde özen ve nezaketi gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Çocuklara ve gençlere yaşlarını ve ihtiyaçlarını gözeterek uygun eğlence imkânı tanıyın.
  2. Evlilikte, eşinize sevinç veren etkinlikleri paylaşarak ilgi ve sabır gösterin.
  3. Eğlencenin mekâna ve koşullara uygun olmasına ve İslami sınırlar içinde kalmasına dikkat edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.