Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4551. hadis

Abdullah ibn Abi Aufa rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Abdullah ibn Abu Awfa'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Alial‑Bukhari'e aktardıعَلِيٌّ
  2. 2Hushaymهُشَيْمًا
  3. 3Al‑Awwam ibn Hawshabالْعَوَّامُ بْنُ حَوْشَبٍ
  4. 4Ibrahim ibn Abd ar‑Rahmanإِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abdullah ibn Abu Awfaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ ـ هُوَ ابْنُ أَبِي هَاشِمٍ ـ سَمِعَ هُشَيْمًا، أَخْبَرَنَا الْعَوَّامُ بْنُ حَوْشَبٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَجُلاً، أَقَامَ سِلْعَةً فِي السُّوقِ فَحَلَفَ فِيهَا لَقَدْ أَعْطَى بِهَا مَا لَمْ يُعْطَهُ‏.‏ لِيُوقِعَ فِيهَا رَجُلاً مِنَ الْمُسْلِمِينَ، فَنَزَلَتْ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ‏.‏

Çeviri

Ali b. Ebî Hâşim bize rivayet etti; o Huşeym'i şöyle derken işitti: Avvâm b. Havşeb bize haber verdi, İbrâhim b. Abdurrahman'dan, o da Abdullah b. Ebî Evfâ'dan –Allah onlardan razı olsun– nakletti: Bir adam pazarda bir mal sergiledi ve kendisine bu mal için aslında verilmediği hâlde belli bir fiyat teklif edildiğine dair yemin etti. Bunu, Müslümanlardan birini tuzağa düşürmek için yaptı. Bunun üzerine şu ayet nazil oldu: {Şüphesiz Allah'ın ahdini ve yeminlerini az bir bedele satanlar...} ayetin sonuna kadar.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Mal satmak için yalan yere yemin etmek aldatma ve günahtır.

Arka plan ve bağlam

Bir satıcı, bir Müslümanı malını almaya yöneltmek için pazarda malına belirli bir fiyat teklif edildiğine yalan yere yemin etti. Rivayette, bunun üzerine Allah’ın ahdini ve yeminlerini az bir bedel karşılığında satanlar hakkındaki ayetin indirildiği belirtilir.

Kavramlar ve açıklamalar
Yemin

Kişinin Allah’ı şahit tutarak verdiği ciddi söz.

Mal

Bir kişinin satmak üzere sunduğu ürünler.

Az bir bedel

Allah’ın emrine ihanetle kıyaslanamayacak kadar küçük bir dünyevi kazanç.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bundan, alıcıyı etkilemek için yalan yere yemin etmenin haram olduğu ve tüccarların teklifler ile fiyatlar konusunda dürüst davranması gerektiği sonucunu çıkarır. Yemin, yalan bir iddiayı doğru hâle getirmez; aksine aldatmanın ağırlığını artırır. Dört Sünni fıkıh mezhebi, bilerek edilen yalan yemini büyük günah sayar; ayrıca yemin hükümleri çerçevesinde bunun sonuçlarını ve gereken kefareti ele alır.

Günümüz için dersler
  1. Satış sırasında yalnızca gerçekten yapılmış teklif ve fiyatlardan söz et.
  2. Alıcıyı baskı altına almak veya daha yüksek bir fiyat dayatmak için Allah’ın adını asla kullanma.
  3. Satışla ilgili yalan bir iddiayla birini aldattıysan yalanını kabul et ve onun hakkını iade et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.