Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4552. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Ibn Abu Mulayka'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Nasr ibn Ali ibn Nasral‑Bukhari'e aktardıنَصْرُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ نَصْرٍ
  2. 2Abdullah ibn Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ امْرَأَتَيْنِ، كَانَتَا تَخْرِزَانِ فِي بَيْتٍ ـ أَوْ فِي الْحُجْرَةِ ـ فَخَرَجَتْ إِحْدَاهُمَا وَقَدْ أُنْفِذَ بِإِشْفًى فِي كَفِّهَا، فَادَّعَتْ عَلَى الأُخْرَى، فَرُفِعَ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ، فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ يُعْطَى النَّاسُ بِدَعْوَاهُمْ لَذَهَبَ دِمَاءُ قَوْمٍ وَأَمْوَالُهُمْ ‏"‏‏.‏ ذَكِّرُوهَا بِاللَّهِ وَاقْرَءُوا عَلَيْهَا ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ‏}‏‏.‏ فَذَكَّرُوهَا فَاعْتَرَفَتْ، فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْيَمِينُ عَلَى الْمُدَّعَى عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Bize Nasr b. Ali b. Nasr anlattı, bize Abdullah b. Davud anlattı, İbn Cüreyc'ten, o da İbn Ebi Müleyke'den rivayet etti: İki kadın bir evde —veya bir odada— ayakkabı dikiyorlardı. Biri eline bir biz saplanmış halde dışarı çıktı ve diğerini bununla suçladı. Mesele İbn Abbas'a götürüldü. İbn Abbas dedi ki:

"Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: 'İnsanlar iddialarına göre hüküm alsalardı, insanların kanları ve malları helak olurdu.' Ona Allah'ı hatırlatın ve ona şu ayeti okuyun: {Şüphesiz Allah'ın ahdini satın alanlar...}. Ona hatırlattılar ve kadın itiraf etti. Bunun üzerine İbn Abbas dedi ki: "Nebi ﷺ şöyle buyurdu: 'Yemin, üzerinde delil bulunmayan davalıya düşer.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Tek başına bir suçlama yeterli değildir: Delil gerekir; davalıdan yemin etmesi istenebilir.

Kavramlar ve açıklamalar
biz

Ayakkabı dikmekte kullanılan sivri uçlu bir alet.

davalı

Hakkında bir suçlama yöneltilen veya dava açılan kişi.

yemin

Kişinin Allah’ı şahit tutarak yaptığı ciddi beyan.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, davacının delil sunması gerektiği şeklindeki hukuk ilkesini çıkarırlar; delil bulunmadığında davalıdan yemin etmesi istenebilir. Yemin, mevcut delilin yerine geçmez; temelsiz iddiaları önlemeye yarar. Fıkıh mezhepleri bu ilkeyi kabul eder, ancak belirli dava türlerinde uygulanışının ayrıntılarında farklılık gösterir. İbn Abbas ayrıca kadına Allah’ı ve Kur’an’daki 3:77. ayette dünya menfaati uğruna yemini kötüye kullanmaya karşı yapılan uyarıyı hatırlatmıştır.

Günümüz için dersler
  1. Somut belirtiler olmadan kimseyi suçlama ve karşı tarafa cevap verme fırsatı tanı.
  2. Bir anlaşmazlıkta olguları dikkatlice kayda geçir ve yetkin, tarafsız bir arabulucuya başvur.
  3. Mal, çıkar veya lehine karar elde etmek için asla yalan yere yemin etme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.