Sahih al-Bukhari, 4554. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Anas ibn Malik'e uzanan rivayet zinciri
- 1Isma'ilal‑Bukhari'e aktardıإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ أَبُو طَلْحَةَ أَكْثَرَ أَنْصَارِيٍّ بِالْمَدِينَةِ نَخْلاً، وَكَانَ أَحَبَّ أَمْوَالِهِ إِلَيْهِ بَيْرُحَاءٍ، وَكَانَتْ مُسْتَقْبِلَةَ الْمَسْجِدِ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَاءٍ فِيهَا طَيِّبٍ، فَلَمَّا أُنْزِلَتْ {لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ} قَامَ أَبُو طَلْحَةَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ {لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ} وَإِنَّ أَحَبَّ أَمْوَالِي إِلَىَّ بَيْرُحَاءٍ وَإِنَّهَا صَدَقَةٌ لِلَّهِ، أَرْجُو بِرَّهَا وَذُخْرَهَا عِنْدَ اللَّهِ، فَضَعْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ حَيْثُ أَرَاكَ اللَّهُ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَخْ، ذَلِكَ مَالٌ رَايِحٌ، ذَلِكَ مَالٌ رَايِحٌ، وَقَدْ سَمِعْتُ مَا قُلْتَ، وَإِنِّي أَرَى أَنْ تَجْعَلَهَا فِي الأَقْرَبِينَ ". قَالَ أَبُو طَلْحَةَ أَفْعَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَسَمَهَا أَبُو طَلْحَةَ فِي أَقَارِبِهِ وَبَنِي عَمِّهِ. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ وَرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ " ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ ". حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ " مَالٌ رَايِحٌ ".
İsmail bize rivayet etti; dedi ki: Malik bana İshak b. Abdullah b. Ebi Talha'dan rivayet etti; o, Enes b. Malik'in -Allah ondan razı olsun- şöyle dediğini işitti: Ebu Talha, Medine'deki Ensar arasında hurma bahçesi bakımından en zengin olanıydı. Malı içinde kendisine en sevgili olanı, Mescid'in karşısında bulunan Beyruha bahçesiydi. Resûlullah ﷺ oraya girer ve oradaki tatlı sudan içerdi. {Sevdiklerinizden infak etmedikçe iyiliğe asla erişemezsiniz} ayeti indirilince, Ebu Talha kalkıp dedi ki:
"Ey Allah'ın Resulü! Allah buyuruyor ki: {Sevdiklerinizden infak etmedikçe iyiliğe asla erişemezsiniz}. Benim malım içinde bana en sevgili olanı Beyruha'dır. Onu Allah için sadaka olarak veriyorum; Allah katında onun iyiliğini ve ecrini umuyorum. Ey Allah'ın Resulü! Onu Allah'ın sana gösterdiği şekilde değerlendir." Resûlullah ﷺ buyurdu ki: "Bah bah! İşte bu kârlı bir maldır! İşte bu kârlı bir maldır! Söylediğini işittim. Bence onu akrabalarına dağıtman uygun olur." Ebu Talha: "Yaparım, ey Allah'ın Resulü!" dedi. Bunun üzerine Ebu Talha bahçeyi akrabaları ve amcaoğulları arasında paylaştırdı. Abdullah b. Yusuf ve Ravh b. Ubade: "Bu kârlı bir maldır" dediler. Yahya b. Yahya bana rivayet etti; dedi ki: Malik'e okudum: "Kârlı bir mal."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Ebu Talha en sevdiği bahçesini bağışladı ve Peygamber’in ﷺ tavsiyesi üzerine bağışı akrabalarına yöneltti.
Hadis, Ebu Talha’nın bağışını açıkça Âl-i İmrân suresinin 92. ayetinin nüzulüyle ilişkilendirir: Sevdiğiniz şeylerden harcamadıkça iyiliğe erişemezsiniz.
Ebu Talha’nın sevdiği, mescidin karşısında bulunan hurma bahçesinin adı.
Allah’ın rızasını kazanmak için verilen gönüllü bağış.
Allah katındaki karşılığı, elden çıkarılan maldan daha büyük olan malı anlatan mecazlı ifade.
Âlimler buradan, kişinin sevdiği maldan vermesinin sadakaya değer kattığı sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ, Ebu Talha’ya bağışını akrabalarına yöneltmesini tavsiye ederek sadaka ile akrabalık bağlarını gözetmeyi bir araya getirmiştir. Dört Sünni fıkıh mezhebi, ihtiyaç sahibi akrabalara gönüllü yardımın önemini kabul eder; bağışın ve mirasçıların haklarının ayrıntılı hükümleri koşullara bağlıdır.
- Maddi gücünüz ölçüsünde, sizin için gerçekten değerli olan bir şeyi sadaka olarak verin.
- Gönüllü bağış yaparken ihtiyaç sahibi akrabaları önce düşünün; böylece sadaka ile akrabalık bağlarını gözetmeyi birleştirin.
- Başkalarının veya mirasçıların hakları söz konusuysa mal bağışlamadan önce uzman görüşü alın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.