Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4556. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhiral‑Bukhari'e aktardıإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Abu Damraأَبُو ضَمْرَةَ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ الْيَهُودَ، جَاءُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ مِنْهُمْ وَامْرَأَةٍ قَدْ زَنَيَا، فَقَالَ لَهُمْ ‏"‏ كَيْفَ تَفْعَلُونَ بِمَنْ زَنَى مِنْكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا نُحَمِّمُهُمَا وَنَضْرِبُهُمَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَجِدُونَ فِي التَّوْرَاةِ الرَّجْمَ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا لاَ نَجِدُ فِيهَا شَيْئًا‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ كَذَبْتُمْ ‏{‏فَأْتُوا بِالتَّوْرَاةِ فَاتْلُوهَا إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ‏}‏ فَوَضَعَ مِدْرَاسُهَا الَّذِي يُدَرِّسُهَا مِنْهُمْ كَفَّهُ عَلَى آيَةِ الرَّجْمِ، فَطَفِقَ يَقْرَأُ مَا دُونَ يَدِهِ وَمَا وَرَاءَهَا، وَلاَ يَقْرَأُ آيَةَ الرَّجْمِ، فَنَزَعَ يَدَهُ عَنْ آيَةِ الرَّجْمِ فَقَالَ مَا هَذِهِ فَلَمَّا رَأَوْا ذَلِكَ قَالُوا هِيَ آيَةُ الرَّجْمِ‏.‏ فَأَمَرَ بِهِمَا فَرُجِمَا قَرِيبًا مِنْ حَيْثُ مَوْضِعُ الْجَنَائِزِ عِنْدَ الْمَسْجِدِ، فَرَأَيْتُ صَاحِبَهَا يَجْنَأُ عَلَيْهَا يَقِيهَا الْحِجَارَةَ‏.‏

Çeviri

İbrahim b. el-Münzir bana rivayet etti, Ebû Damre bize rivayet etti, Mûsâ b. Ukbe bize rivayet etti; Nâfi’den, o da Abdullah b. Ömer’den – Allah her ikisinden de razı olsun – naklettiğine göre: Yahudiler, içlerinden zina etmiş bir erkek ve bir kadını Peygamber ﷺ’e getirdiler. Peygamber ﷺ onlara:

"Aranızda zina edene ne yapıyorsunuz?" diye sordu. Onlar: "Yüzlerini karartır ve onları döveriz" dediler. Peygamber ﷺ: "Tevrat’ta recm hükmünü bulamıyor musunuz?" buyurdu. Onlar: "Onda böyle bir şey bulamıyoruz" dediler. Bunun üzerine Abdullah b. Selâm onlara: "Yalan söylüyorsunuz! {Eğer doğru söyleyenler iseniz Tevrat’ı getirip okuyun}" dedi. Bunun üzerine onlara ders veren hocaları, elini recm ayetinin üzerine koydu ve elinin altındaki kısmı gizleyerek üstünü ve altını okumaya başladı, fakat recm ayetini okumadı. Elini recm ayetinin üzerinden çekince Abdullah b. Selâm: "Bu nedir?" diye sordu. Yahudiler ayeti görünce: "Bu recm ayetidir" dediler. Bunun üzerine Peygamber ﷺ emretti ve o iki kişi mescidin yanındaki cenaze namazı kılınan yere yakın bir yerde recmedildi. Ben, erkeğin kadının üzerine kapanarak onu taşlardan korumaya çalıştığını gördüm.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Tevrat'ta zina cezasının yer aldığını gösterdi.

Arka plan ve bağlam

Yahudi erkekler zina etmiş bir erkekle kadını Peygamber ﷺ'in huzuruna getirerek Tevrat'ta recm cezasının bulunmadığını ileri sürdüler. Abdullah ibn Selam gizledikleri ayete dikkat çekince, orada yazanı kabul ettiler.

Kavramlar ve açıklamalar
Er-recm

Yasal bir ceza olarak taşlama; bunun uygulanması bireylerin yetkisinde değildir.

Tevrat

Peygamber Musa'ya (Musa) verilen vahiy.

Hudud

İslam hukukunda belirlenmiş cezalar; ispat ve yetki bakımından katı şartlara tabidir.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, istenen bir hükme ulaşmak için dinî bir metni gizlemenin veya çarpıtmanın kınanması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Rivayet, bir cezanın Peygamber ﷺ'in yetkisi altında uygulanışını aktarır; bireylere cezaları kendi başlarına uygulama izni vermez. Sünni hukuk mezheplerinde hudud için katı delil kuralları ve yargı yetkisi gerekir. Fakihler recmin kesin şartları ve uygulanışı konusunda farklı görüşlere sahiptir; bu olay tek başına kişilerin kendi başlarına ceza uygulamasına dayanak oluşturmaz.

Günümüz için dersler
  1. Dinî iddiaları güvenilir kaynaklara dayanarak dikkatlice doğrulayın ve ilgili bilgileri gizlemeyin.
  2. Yasal cezaların katı kurallar uyarınca yalnızca yetkili hâkimler tarafından ele alınmasını sağlayın; asla adaleti kendi ellerinize almayın.
  3. Ciddi hukuk meselelerini dikkatle tartışın ve âlimlerin şartlar ile yorumlar konusunda farklı görüşleri olduğunu kabul edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.