Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4557. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَيْسَرَةَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَة َ ـ رضى الله عنه ـ ‏{‏كُنْتُمْ خَيْرَ أُمَّةٍ أُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ‏}‏ قَالَ خَيْرَ النَّاسِ لِلنَّاسِ، تَأْتُونَ بِهِمْ فِي السَّلاَسِلِ فِي أَعْنَاقِهِمْ حَتَّى يَدْخُلُوا فِي الإِسْلاَمِ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Yusuf bize Süfyan'dan, o da Maysere'den, o da Ebu Hazim'den, o da Ebu Hureyre'den (Allah ondan razı olsun) şöyle rivayet etti: {Siz, insanlar için çıkarılmış en hayırlı ümmetsiniz}. Dedi ki: İnsanlar için en hayırlı kimselersiniz; onları boyunlarında zincirlerle getirirsiniz ta ki İslam'a girene kadar.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Toplum, insanları İslam’a yönelttiğinde en hayırlı hâlindedir.

Kavramlar ve açıklamalar
hayırlı ümmet

Kur’an ayetinde insanlığa karşı özel sorumluluğu nedeniyle övülen ümmet.

zincirlerle

Bir çatışmanın ardından Müslümanların yönetimi altına giren ve sonradan İslam’ı kabul eden esirleri anlatan mecazi bir ifade; genel bir zorlama çağrısı değildir.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik müfessirler “hayırlı ümmet” unvanını Allah’a iman etmek, iyiliği emretmek ve kötülükten sakındırmakla ilişkilendirir. Ebu Hureyre’nin açıklaması, başlangıçta esir olarak getirilen bazı kişilerin Müslümanlarla temasları sayesinde İslam’ı kabul edebildiğini vurgular. Bu pasaj zorla inancı haklı çıkarmaz: Kur’an’da dinde zorlama olmadığı belirtilir. Dört Sünni fıkıh mezhebi, zorlamayla yapılan din değiştirmenin geçerli olmayacağını kabul eder.

Günümüz için dersler
  1. İmanını dürüstlük, adalet ve başkalarına özenle görünür kıl.
  2. İslam’ı hikmetle anlat ve inancın zorlamayla oluşmayacağına saygı göster.
  3. İnsanlara iyi davranmak ve toplumunun güvenilir bir temsilcisi olmak için konumunu kullan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.