Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4563. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ ـ أُرَاهُ قَالَ ـ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، ‏{‏حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ‏}‏ قَالَهَا إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ حِينَ أُلْقِيَ فِي النَّارِ، وَقَالَهَا مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالُوا ‏{‏إِنَّ النَّاسَ قَدْ جَمَعُوا لَكُمْ فَاخْشَوْهُمْ فَزَادَهُمْ إِيمَانًا وَقَالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ‏}‏

Çeviri

Bize Ahmed b. Yûnus anlattı – sanırım şöyle dedi – bize Ebû Bekir anlattı, o da Ebû Husayn'dan, o da Ebû'd-Duhâ'dan, o da İbn Abbâs'tan rivayet etti: {Allah bize yeter, O ne güzel vekildir!} Bu sözü İbrâhim aleyhisselâm ateşe atıldığında söylemişti. Muhammed ﷺ ise kendilerine {İnsanlar size karşı ordu topladılar, onlardan korkun!} denildiğinde bu sözü söyledi; fakat bu durum onların imanını artırdı ve {Allah bize yeter, O ne güzel vekildir!} dediler.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İbrahim ve Muhammed ﷺ tehlike anlarında Allah’a bütünüyle güvendiler.

Kavramlar ve açıklamalar
Hasbunallahu wa ni'mal-wakil

Allah bize yeter; O, işlerimizi kendisine emanet ettiğimiz en iyi vekildir.

El-Vekîl

İşlerini kendisine emanet ettiğin ve onları en iyi şekilde yürüten.

Tevekkül

İzin verilen sebeplere başvururken Allah’a güvenmek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, bu sözlerin hem İbrahim’in ﷺ imtihanında hem de müminlere yöneltilen tehditler karşısında Allah’a içten bağlılığı ifade ettiğini açıklar. Bu ifade pasifliğe çağrı değildir: Allah’a güvenmek, itaat etmek ve izin verilen tedbirleri almakla birlikte yürür.

Günümüz için dersler
  1. Korku veya baskı seni sardığında bu sözleri bilinçle söyle ve güvenini Allah’a yönelt.
  2. Kalbini onlara bağlamadan akılcı ve izin verilen tedbirleri al.
  3. Tehditlerin seni iyilikten alıkoymasına izin verme; Allah’tan yardım dile ve kararlılıkla hareket et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.