Sahih al-Bukhari, 4563. hadis
Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ ـ أُرَاهُ قَالَ ـ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، {حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ} قَالَهَا إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ حِينَ أُلْقِيَ فِي النَّارِ، وَقَالَهَا مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالُوا {إِنَّ النَّاسَ قَدْ جَمَعُوا لَكُمْ فَاخْشَوْهُمْ فَزَادَهُمْ إِيمَانًا وَقَالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ}
Bize Ahmed b. Yûnus anlattı – sanırım şöyle dedi – bize Ebû Bekir anlattı, o da Ebû Husayn'dan, o da Ebû'd-Duhâ'dan, o da İbn Abbâs'tan rivayet etti: {Allah bize yeter, O ne güzel vekildir!} Bu sözü İbrâhim aleyhisselâm ateşe atıldığında söylemişti. Muhammed ﷺ ise kendilerine {İnsanlar size karşı ordu topladılar, onlardan korkun!} denildiğinde bu sözü söyledi; fakat bu durum onların imanını artırdı ve {Allah bize yeter, O ne güzel vekildir!} dediler.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
İbrahim ve Muhammed ﷺ tehlike anlarında Allah’a bütünüyle güvendiler.
Allah bize yeter; O, işlerimizi kendisine emanet ettiğimiz en iyi vekildir.
İşlerini kendisine emanet ettiğin ve onları en iyi şekilde yürüten.
İzin verilen sebeplere başvururken Allah’a güvenmek.
Âlimler, bu sözlerin hem İbrahim’in ﷺ imtihanında hem de müminlere yöneltilen tehditler karşısında Allah’a içten bağlılığı ifade ettiğini açıklar. Bu ifade pasifliğe çağrı değildir: Allah’a güvenmek, itaat etmek ve izin verilen tedbirleri almakla birlikte yürür.
- Korku veya baskı seni sardığında bu sözleri bilinçle söyle ve güvenini Allah’a yönelt.
- Kalbini onlara bağlamadan akılcı ve izin verilen tedbirleri al.
- Tehditlerin seni iyilikten alıkoymasına izin verme; Allah’tan yardım dile ve kararlılıkla hareket et.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.